Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百七十二
外科浸淫疥癣门
金匮要略 【汉 张机】
浸淫病脉证治
浸淫疮,从口流向四肢者可治,从四肢流来入口者不可治。 浸淫疮,黄连粉主之。
千金方 【唐 孙思邈】
疥癣
凡疮疥,小秦艽散中加乌蛇肉二两主之。黄芪酒中加乌蛇脯一尺,亦大效。 凡诸疥癣,皆用水银、猪脂,研令极细涂之。 凡诸疮癣初生时,或始痛痒,即以种种单方救之,或嚼盐涂之。又以谷汁敷之。又以蒜墨和敷之。【《千金翼》蒜作酥。】 又以姜黄敷之。又以鲤鱼鲊糁敷之。又以牛李子汁敷之。若以此救不瘥,乃以诸大方治之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
用药法
脓窠,治热燥湿为主,用无名异。干疥,开郁为主,用茱萸。虫疮如癣状,退热杀虫为主,芜荑、黑狗脊、白矾、雄黄、硫黄、水银。杀虫,樟脑、松香,头上多加之;黄连、方解石、蛇床,定痒杀虫。松皮炭主脓。若肿多者,加白芷开郁;痛多,加白芷、方解石;虫多,加藜芦、螌蝥;痒多,加枯矾;阴囊疮,加茱萸;湿多,香油调。干痒出血多,加大黄、黄连,猪脂调。红色加黄丹,青色加青黛,虫多加锡灰、芜荑、槟榔。在上多服通圣散,在下多须用下。若脚肿出血,宜分湿热用药。 疮有三种。脓泡疮,治热为主。
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 372
Section on External Surgery: Immersion Sores, Scabies, and Ringworm
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
[Han Dynasty, Zhang Ji]
Pulse, Symptoms, and Treatment of Immersion Disease
Immersion sores: those that spread from the mouth to the limbs are treatable, but those that spread from the limbs back to the mouth are untreatable. Immersion sores are primarily treated with Huanglian (Coptis) powder.
The Thousand Gold Prescriptions
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
Scabies and Ringworm
For all kinds of scabies, add two liang of Wu She (Chinese black rat snake) meat to Xiao Qinjiao San (Small Gentiana Powder) for treatment. In Huangqi (Astragalus) wine, add one chi of Wu She (Chinese black rat snake) flesh, which is also highly effective.
For all kinds of scabies and ringworm, use mercury and pig fat, grind them into a very fine powder, and apply it.
When scabies or ringworm first appear, and there is initial pain or itching, treat immediately with various single-herb remedies. One may chew salt and apply it, or apply the juice of grains, or mix garlic ink and apply it. [In Qianjin Yi (The Thousand Gold Wing), garlic is replaced with clarified butter.] Apply also Jianghuang (Curcuma longa) juice, or Li Yu Zha (fermented carp) powder, or the juice of Niu Li Zi (a type of fruit). If this treatment does not cure the condition, then treat with the more comprehensive formulas.
Danxi’s Heart Methods
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Method of Using Medicines
For pustular sores, treat primarily by clearing heat and drying dampness; use Wumingyi (a mineral, sometimes called cinnabar stone). For dry scabies, treat primarily by resolving stagnation; use Zhu萸 (Evodia rutaecarpa). For worm-infested sores resembling ringworm, treat primarily by clearing heat and killing parasites; use Wu Ti (Pistacia weinmannifolia), Hei Gou Ji (a type of fern), Bai Fan (alum), Xionghuang (realgar), Shuliu (sulfur), and Shuiyin (quicksilver).
To kill parasites, use camphor and rosin; add more of these to the head. Use Huanglian (Coptis), Fangjie Shi (talc), and Shechuang (Cnidium monnieri) to relieve itching and kill parasites. Pine bark charcoal is used for pustules.
If there is much swelling, add Baizhi (Angelica dahurica) to resolve stagnation. If there is much pain, add Baizhi and Fangjie Shi. If there are many worms, add Lilu (Veratrum) and Gangmao (Mylabris). If there is much itching, add Kufan (burnt alum). For scrotal sores, add Zhu萸. If there is much dampness, mix with Xiangyou (sweet oil).
If there is dry itching and much bleeding, add Dahuang (rhubarb) and Huanglian, mixed with Zhu Zhi (pig fat). If the rash is red, add Huangdan (ochre); if it is blue-green, add Qing Dai (indigo); if there are many worms, add Xihui (tin ash), Wuti, and Binglang (areca nut).
For upper body conditions, use Tongsheng San (Universal Holy Powder); for lower body conditions, use purgatives. If the feet are swollen and bleeding, use formulas that distinguish between dampness and heat.
There are three types of sores. Pustular sores are primarily treated by clearing heat.
诸疮证治
春天发疮疥,宜开郁为主,不宜抓破敷。 诸疮痛不可忍者,用苦寒药加黄连、黄芩,详上下根梢用,及引经药则可。又云:诸疮以当归、黄连为君,连翘、甘草、黄芩为佐。 诸痛痒疮疡属火。若禀受壮盛,宜四物加大承气汤下之。 若性急面黑瘦血热之人,因疮而痛,宜四物加黄连、黄芩、大力子、甘草,在下者加黄蘗。若肥胖之人生痛,乃毖湿热,宜防风、荆芥、白芷、连翘,取其气能胜湿。 此虽皮肤小疾,不足为害,然疮有恶疮,癣有玩癣,疥痨囋肤,尤为烦扰,甚至经年累月,不能脱洒。凡病此者,不当专用外敷药,须内宣其毒可也。升麻和气饮、消毒饮、四顺清凉饮、犀角饮,皆可用。 疮如牛皮模样,痒甚不可忍又疼者,用黄连、木香、黄蘗皮、杉木节二个,明矾少许。以上各等分研末,用好真油调敷,必效。
瘙痒
痒证不一:疥癣作痒,当求之疮疥证。血虚皮肤燥痒者,宜四物汤加防风七钱;如以四物汤半贴,水二盏,调消风散一钱亦可。妇人血气,或通身痒,或头面痒,如虫行皮中,缘月水来时,为风所吹,不然则是产蓐中食动风物致之,亦宜如前四物汤调消风散。有脾虚身痒,本无疥癣,素非产蓐,洁然一身,痒不可任,此乃脾虚所因。经云:诸痛为实,诸痒为虚。又云:脾主身之肌肉。宜实脾为先,四兽饮去草加藿香、厚朴、川芎、当归各半钱,姜枣煎服,名增损资胃饮。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Treatments for Various Ulcers and Skin Conditions
In spring, when sores and scabies appear, the primary treatment should be to resolve stagnation, and one should not scratch or break the skin and apply topical treatments. For ulcers with unbearable pain, bitter and cold herbs should be used, adding Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), carefully selected according to the upper and lower parts of the body, the root and branch of the condition, and with the use of guiding herbs. It is also said that for various ulcers, Danggui (Angelica sinensis) and Huanglian should be the main herbs, with Lianqiao (Forsythia), Gancao (Licorice), and Huangqin as assistants.
All painful, itchy, and ulcerated conditions belong to fire. If a person has a strong constitution, the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) should be combined with Dà Chéngqì Tāng (Major承气Decoction) for purging. For individuals who are irritable, have a dark complexion, are thin, and have blood heat, who suffer pain due to ulcers, Sìwù Tāng should be combined with Huanglian, Huangqin, Dali Zi (likely Xanthium or Arctium), and Gancao; for those with lower body conditions, Huangbo (Phellodendron) should be added. If an obese person experiences pain, it is due to damp-heat, and Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Baizhi (White芷), and Lianqiao should be used, as their qi can overcome dampness.
Although these are minor skin conditions and not harmful, there are malignant sores, chronic eczema, scabies, and scrofula that are particularly bothersome, and may persist for years without relief. Those suffering from these conditions should not rely solely on external applications, but must internally expel the toxins. Formulas such as Shengma Heqi Yin (升麻和气饮), Xiaofeng Yin (消毒饮), Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮), and Xijiao Yin (犀角饮) may all be used.
For ulcers resembling cowhide in appearance, which are severely itchy and painful, use Huanglian, Muxiang (Costus), Huangbo bark, two pieces of Shanmu Jie (Cunninghamia), and a small amount of Mingfan (alum). Grind all ingredients equally into powder and apply with good quality oil; this will certainly be effective.
Itching
There are many types of itching: itching from scabies and eczema should be treated according to the conditions of sores and scabies. For those with blood deficiency and dry, itchy skin, Sìwù Tāng should be combined with Fangfeng (seven money weight); alternatively, half a dose of Sìwù Tāng may be boiled in two cups of water and combined with one money of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder).
For women with blood disorders, who experience itching throughout the body or on the head and face, as if insects are crawling under the skin, this may be due to wind exposure during the menstrual period, or from consuming wind-stirring foods during childbirth. In such cases, the same method applies: Sìwù Tāng combined with Xiaofeng San.
There are also cases of body itching due to spleen deficiency, with no scabies or eczema, and no history of childbirth, yet the person is clean and healthy, yet suffers from unbearable itching. This is due to spleen deficiency. It is said in the classics: "All pain is due to excess, all itching is due to deficiency." It is also said: "The spleen governs the body’s muscles." Therefore, strengthening the spleen should be the priority. Use Sìshòu Yin (Four Beast Decoction), remove the grass herb and add Huoxiang (Agastache), Houpu (Magnolia), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (each half a money), and decoct with ginger and jujube. This formula is known as Zengsun Zige Yin (Modified Nourishing Stomach Decoction).
Yixue Ru Men
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
五疥,干湿虫砂脓也,由五脏蕴毒而发,属足三阴者尤多。 疮有遍体,难分经络,必凭外证以断虚实。焮肿作痛,便秘硬,发热者,为风毒湿热。漫肿痒痛晡热,或时寒熟,体倦少食,便顺利者,为血虚风热。 干疥,瘙痒,皮枯屑起,便闭者,为心肝火郁于肺,四顺清凉饮、古荆黄汤、搜风顺气丸;久者,天门冬膏。便利者,为相火郁于肺,活血顺燥生津饮,或四物汤加黄芩、连翘、天门冬;久者肾气丸。久虚,古乌荆丸。如素有肺风,面上多粉刺者,桦皮散。 湿疥,焮肿作痛,久则水流如黑豆汁,便秘,为脾郁湿热毒,防风通圣散,俱酒蒸;或炒大黄,另用酒煨炒三次,加木鳖子;或升麻葛根汤加天麻、蝉蜕、荆芥,复元通气散。湿胜者,除湿丹。便利者,为脾虚湿热,补中益气汤,量加黄芩清热,芎芷燥湿。胃火作渴者,竹叶黄芪汤。脾郁盗汗不寝者,归脾汤。溺濇胀腹者,胃苓汤加黄连;久者,二妙苍蘗丸。湿胜,单苍朮膏。脾肺风毒者,何首乌散。 砂疥,如砂子细个,或痛或痒,抓之有水,焮赤,乃心血凝滞。便秘者,当归丸,或凉膈散合四物汤。久者,酒蒸黄连丸。胸次多痰者,牛黄清心丸。心烦口干,小便不利者,连翘饮。便利者,活血四物汤。久者,当归饮。 火盛生虫,即腐草为萤之意也。虫疥,痒不知痛,延蔓易于传染。便闭者,肝风热甚,芦荟丸或败毒散,磨羚羊角汁刺之。久者,古苦皂丸。便利者,肝经火郁,逍遥散,磨羚羊角汁刺之。久不愈者胡麻散。但诸疮久则生虫,虫须兼外治敷洗。
Explanation
Five Types of Scabies: Dry, Moist, Insect-Related, Sandy, and Purulent — These arise from accumulated toxins in the five zang organs, with those involving the three yin meridians of the foot being especially common. The sores may spread across the entire body, making it difficult to distinguish the affected meridians; one must rely on external symptoms to determine whether the condition is due to deficiency or excess. Redness, swelling, and pain with constipation and hard stools, accompanied by fever, indicate wind-toxin and damp-heat. Swelling that is diffuse, accompanied by itching, pain, and afternoon fever, or alternating chills and fever, along with body weakness, poor appetite, and easy bowel movements, indicates blood deficiency with wind-heat.
Dry scabies presents with itching, dry skin, and flaking, with constipation indicating fire stagnation from the heart and liver affecting the lung. Treat with Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction), Gu Jing Huang Tang (Ancient Chinese Gentian and Yellow Willow Decoction), or Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills). For long-standing cases, Tianmen Dong Gao (Ginseng Fruit Ointment) is recommended. In cases with easy bowel movements, the condition is due to phase fire (xianghuo) stagnation in the lung, and may be treated with Huo Xue Shun Zao Sheng Jin Yin (Blood-Activating and Drying Dampness and Generating Body Fluids Decoction), or Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), and Tianmen Dong (Ginseng Fruit). For long-term cases, Shen Qi Wan (Rehmannia Pill) is used. In cases of long-standing deficiency, Gu Wu Jing Wan (Ancient Black Willow and Chinese Gentian Pill) is appropriate. If the patient has a pre-existing lung wind condition with frequent facial pimples, Hua Pi San (Birch Bark Powder) is indicated.
Moist scabies presents with redness, swelling, and pain, and over time may produce a discharge resembling black soybean juice. Constipation indicates spleen stagnation with damp-heat toxins, and treatment may include Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder), with all ingredients steamed with wine. Alternatively, use chao Da Huang (fried rhubarb), separately steamed three times with wine and combined with Mu Bie Zi (Balsam Pear Seed). Or use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with Tian Ma (Gastrodia), Chuan Tui (Cicada Slough), and Jing Jie (Schizonepeta), combined with Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Yuan Qi Powder). In cases of excessive dampness, Chu Shi Dan (Damp-Removing Pills) is appropriate. In cases with easy bowel movements, the condition is due to spleen deficiency with damp-heat, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) may be used, with added Huang Qin to clear heat and Chuan Xiong and Zhi Zi to dry dampness. For thirst due to stomach fire, Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) is used. In cases of night sweats and insomnia due to spleen stagnation, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. For difficult urination and abdominal distension, Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) with Huang Lian (Coptis) is used. For long-term cases, Er Miao Cang Bo Wan (Two Marvels with Coptis and Phellodendron Pills) is recommended. In cases of excessive dampness, Dan Cang Zhu Gao (Single Atractylodes Ointment) is used. For conditions involving spleen-lung wind-toxin, He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder) is appropriate.
Sandy scabies presents as small, sand-like eruptions, which may be painful or itchy, and scratching produces fluid and redness, indicating stagnation of heart blood. For constipation, treat with Dang Gui Wan (Angelica Pill), or Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Things Decoction). For long-standing cases, wine-steamed Huang Lian Wan (Coptis Pills) is used. In cases with phlegm in the chest, Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) is appropriate. For heart烦, dry mouth, and difficult urination, Lian Qiao Yin (Forsythia Decoction) is used. For cases with easy bowel movements, Si Wu Tang (Four Things Decoction) to promote blood circulation is used. For long-term cases, Dang Gui Yin (Angelica Decoction) is appropriate.
Excessive fire generates parasites, as in the saying "decaying grass produces fireflies." Parasitic scabies are characterized by itching without pain and are easily contagious. In cases of constipation due to excessive liver wind-heat, Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pills) or Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) may be used, with ground Rhinoceros Horn juice applied. For long-standing cases, Gu Ku Zao Wan (Ancient Bitter Soapnut Pills) is used. In cases with easy bowel movements due to fire stagnation in the liver meridian, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is used, with ground Rhinoceros Horn juice applied. For long-term non-healing cases, Hu Ma San (Sesame Seed Powder) is used. However, all sores, if left untreated for a long time, will develop parasites, and treatment must include both internal and external methods, such as topical application and washing.
含浆稠脓色厚,焮痛便秘者,为湿热,五香连翘汤、升麻和气饮,或竹叶石膏汤合四物汤。含浆脓清色淡,不痛便利者,为肾经虚火,八味逍遥散,或四物汤加知母、黄蘗,或四生散、肾气丸。 上体多兼风热,下体多兼风湿。肥人多风湿,瘦人多血热。瘦弱虚损,肾枯火炎,纵有便秘发热作渴等证,只宜滋阴降火,略加秦艽、苍耳、连翘之类。决不可纯用风药凉血伤胃,因皮肤之疾而坏脏腑者有之。通用连归汤。气虚,四君子汤;血虚,合四物汤;风,合消毒饮;湿,合平胃散。 开毒郁,须辛温,吴萸、白芷之类。退肌热,须苦寒,芩连、大黄之类。杀虫,须水银之类。此丹溪外治三法也。干疥,吴茱萸散;或黄连、大黄为末,猪胆汁调搽。湿疥,一上散。砂疥,剪草散。虫疥,硫黄饼。脓窠,三黄散。通用摩风膏。洗药用荆芥、黄蘗、苦参等分煎汤,痒加蛇床子、川椒,肿加葱白。 疥癣皆血分热燥,以致风毒克于皮肤。浮浅者为疥,深沉者为癣。疥多挟热,癣多挟湿。疥发手足遍身;癣则肌肉瘾疹,或圆或斜,或如莓苔走散。风癣即干癣,搔之则有白屑。湿癣如虫行,搔之则有汁出。顽癣全然不知痛痒。牛癣如牛颈,皮厚且坚。马癣微痒,白点相连,又曰狗癣。 诸风湿虫癣与疥疮大同,初起有可下者,打脓散去黄连、金银花、穿山甲、芒硝,加赤芍、白芍,水酒各半煎,临熟入大黄,露一宿,五更服。有可汗者,四物汤加荆芥、麻黄各五钱,浮萍一两,葱豉煎服,取汗。一切癞癣皆效。
Explanation
Those with thick, viscous pus of a deep color, accompanied by swelling and pain and constipation, are cases of damp-heat, and should be treated with Wu Xiang Lian Qiao Tang, Sheng Ma He Qi Yin, or Zhi Ye Shi Gao Tang combined with Si Wu Tang. Those with clear, pale pus, no pain, and normal bowel movements are cases of deficiency fire of the kidney meridian, and should be treated with Ba Wei Xiao Yao San, or Si Wu Tang combined with Zhi Mu and Huang Bo, or Si Sheng San and Shen Qi Wan.
The upper body often involves wind-heat, while the lower body often involves damp-wind. Overweight individuals tend to have damp-wind, while thin individuals tend to have blood-heat. In cases of weakness and depletion with kidney deficiency and fiery heat, even if symptoms such as constipation, fever, and thirst are present, treatment should focus on nourishing yin and reducing fire, with slight addition of Qin Jiao, Cang Er, and Lian Qiao. It is absolutely not advisable to use only wind-dispelling and blood-cooling herbs that may injure the stomach, as skin diseases can sometimes damage the internal organs. The general formula to use is Lian Gui Tang. For Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, combine with Si Wu Tang; for wind, combine with Xiao Du Yin; for dampness, combine with Ping Wei San.
To resolve toxic stagnation, pungent-warm herbs such as Wu Yu and Bai Zhi are required. To reduce muscle heat, bitter-cool herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang are required. To kill parasites, mercury is required. These are the three external treatment methods of Dan Xi.
For dry scabies, use Wu Zhu Yu San; alternatively, grind Huang Lian and Da Huang into powder and apply with pig bile. For damp scabies, use Yi Shang San. For sandy scabies, use Jian Cao San. For parasitic scabies, use sulfur cake. For pustular scabies, use San Huang San. A general-purpose ointment for scabies is Mo Feng膏.
For washing, use Jing Jie, Huang Bo, and Ku Shen in equal parts and decoct into a soup. Add She Chu Zi and Chuan Jiao for itching, and Cong Bai for swelling.
Scabies and eczema both result from heat and dryness in the blood, leading to wind-toxin affecting the skin. Superficial cases are scabies, while deep cases are eczema. Scabies often accompanies heat, while eczema often accompanies dampness. Scabies typically appears on the hands, feet, and all over the body; eczema appears as eruptions on the muscles, sometimes round, sometimes oblique, or resembling moss spreading out. Wind eczema, also known as dry eczema, produces white scales when scratched. Damp eczema feels like crawling insects and produces fluid when scratched. Chronic eczema is entirely without pain or itching. Cow eczema resembles the neck of a cow, with thick and hard skin. Horse eczema is slightly itchy, with white spots connected, and is also called dog eczema.
Various cases of damp-wind, parasitic, and eczematous conditions are similar to scabies. For initial cases that are treatable with purgation, modify Da Nong San by removing Huang Lian, Jin Yin Hua, Chuan Shan Jia, and Mang Xiao, and add Chi Shao and Bai Shao, decocting with equal parts water and wine, adding Da Huang just before completion, leaving it overnight, and taking it at dawn. For cases treatable with sweating, modify Si Wu Tang with Jing Jie and Ma Huang (five qian each), Fu Ping (one liang), and decoct with Cong Chu, taking it to induce sweating. This treatment is effective for all types of eczema and scabies.
经久不敢汗下者,只用防风通圣散去硝黄加浮萍、皂刺,水煎服。久年不愈体盛者,兼吞顽癣丸,或古龙虎丹,用何首乌、白芷、苏木等分,入猪油及盐少许,浸酒送下。体虚者不可妄用风药。气虚者,何首乌散、消风散。血燥者,四圣不老丹,或肾气丸。久服自效。有虫者,俱宜间服蜡矾丸。外治:干癣用狼毒、草乌各二钱半,螌蝥七枚,生为末,津唾调搽。湿癣用枯矾、黄连各五钱,胡粉、黄丹、水银各二钱为末,用猪脂油二两,夹研,令水银星散尽,磁罐收贮搽之。牛癣用旧皮鞋底烧存性,入轻粉少许为末,麻油调敷。马疥癣用马鞭草,不犯铁器捣自然汁半盏,饮尽,十日即愈。通用麻油二两,入巴豆蓖麻子各十四粒,螌蝥七枚,熬煎三味枯黑,去滓,却入白蜡五钱,芦荟末三钱,搅匀,磁罐收贮,刮破涂之。或用川槿皮、浙剪草、木鳖子等分为末,酢调敷。洗药用紫苏、樟脑、苍耳、浮萍煎汤。 血风疮,乃三阴经风热郁火血燥所致,瘙痒不常,抓破成疮,脓水淋漓,内证晡热,盗汗恶寒,少食体倦,所以不敢妄用风药。大概肝风血燥寒热作痛者,当归饮加柴胡、山栀。痛痒寒热者,小柴胡汤加山栀、黄连。夜热讝语者,小柴胡汤加生地。肝脾郁火,食少寒热者,八味逍遥散。脾虚晡热,盗汗不寐者,归脾汤加山栀、熟地。肾虚有热作渴咳痰者,肾气丸。通用:遍身者,四物汤加浮萍、黄芩等分,甚者紫云风丸、换骨丸、三蛇丹。两足痛痒者,当归拈痛汤。
Explanation
For those who have long been reluctant to use sweat-inducing or purgative treatments, use only Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) with natrum nitricum and rhubarb removed, and add Herba Polygoni Persicifolii (floating萍) and Spina Gleditsiae (soap thorn), decocted in water and taken as a decoction. For those who have not recovered after many years and have robust constitutions, take additionally Wanxuan Wan (stubborn eczema pill) or Gulonghu Dan (ancient dragon-tiger pill), prepared with equal parts of Polygonum multiflorum (Heshouwu), Angelica dahurica (Baizhi), and Sappan wood (Sujmu), mixed with a little pig fat and salt, soaked in wine, and taken with the wine. Those with weak constitutions should not recklessly use wind-dispelling herbs. For those with qi deficiency, use Heshouwu San (Polygonum Powder) or Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). For those with blood dryness, use Sisheng Bulao Dan (Four Sage Immortality Pill) or Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). Long-term use will naturally be effective. For those with parasites, all should take Laxian Wan (Wax and Alum Pill) intermittently.
External treatment: For dry eczema, use Euphorbia kansui (Langdu) and Aconiti tuber (Caowu), each two qian and a half; grind seven Mylabris (Gangmiao) into powder, mix with saliva, and apply to the skin. For wet eczema, use calcined alum (Kufan) and Coptis (Huanglian), each five qian; grind lead white (Hupin), vermilion (Huangdan), and quicksilver (Shuiyin), each two qian, into powder; mix with two liang of pig lard, grind together until the quicksilver particles are fully dispersed, store in a magnetic jar, and apply. For cow eczema, burn the bottom of an old leather shoe, preserve its charred essence, add a little light powder (Qingfen), grind into powder, and mix with sesame oil for application. For horse scabies eczema, use Equisetum (Mabiancao), crush it with non-iron tools to extract half a zhan of natural juice, drink it all, and it will cure in ten days.
Generally, use two liang of sesame oil, add fourteen Castor seeds (Bimachizi) and fourteen Croton seeds (Badou), and seven Mylabris (Gangmiao), and simmer until the three ingredients are charred black. Strain out the residue, then add five qian of white wax (Baiwa) and three qian of aloe (Luhui) powder, mix well, store in a magnetic jar, and apply by scraping it on. Alternatively, grind equal parts of Hibiscus (Chuanjinpipi), Herba Lysimachiae (Zhejiancao), and Balsam pear (Mubiezi) into powder, mix with vinegar, and apply. For washing, use Perilla (Zisu), Camphor (Zhangnao), Xanthium (Cang'er), and Herba Polygoni Persicifolii (Fuping) decocted in water.
Blood-wind sores arise from wind-heat stagnation and blood dryness in the three yin meridians. The itching is not constant, but when scratched, it breaks into sores with flowing pus. Internal symptoms include afternoon fever, night sweats, aversion to cold, poor appetite, and fatigue. Therefore, one dares not use wind-dispelling herbs recklessly. Generally, for those with liver wind, blood dryness, and alternating chills and fever causing pain, add Bupleurum (Chaihu) and Gardenia (Shanzhi) to Danggui Yin (WhenGui Yin). For those with pain, itching, and chills and fever, add Gardenia and Coptis to Xiao Chaihu Tang (Small Bupleurum Decoction). For those with night fever and delirium, add Rehmannia (Shengdi) to Xiao Chaihu Tang. For those with liver and spleen stagnation-fire, poor appetite, and alternating chills and fever, use Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Flavor Xiao Yao Powder). For those with spleen deficiency, afternoon fever, night sweats, and insomnia, add Gardenia and Rehmannia to Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). For those with kidney deficiency, internal heat, thirst, and cough with phlegm, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).
In general, for those with widespread symptoms, add equal parts of Herba Polygoni Persicifolii (Fuping) and Scutellaria (Huangqin) to Siyu Tang (Four Substances Decoction); in severe cases, use Ziyun Feng Wan (Purple Cloud Wind Pill), Huan Guo Wan (Bone-Exchange Pill), or Sanshe Dan (Three Snake Pill). For those with pain and itching in both feet, use Danggui Nian Tong Tang (WhenGui Nian Tong Decoction).
如因饮酒后遍身痒如风疮,抓至血出又痛者,用蝉退、薄荷等分为末,每二钱水酒调服。凡身发痒者,通用外治摩风膏、大马齿膏。
薛氏医案 【明 薛己】
Explanation
If, after drinking alcohol, the entire body itches as if afflicted with a wind rash, and scratching leads to bleeding and pain, use cicada slough and mint, among others, ground into powder. Take two qian of the powder, mixed with water and alcohol, and take it internally. For all cases of body itching, the external treatments Mo Feng膏 and Da Ma Chi膏 are generally used.
Xue’s Medical Case Records [Ming Dynasty, Xue Ji]
疮疥
瘙痒或脓水浸淫者,消风除湿。痒痛无脓者,祛风润燥。焮痛或发寒热者,表散之。搔痒或疼,午后尤甚者,降火益阴。焮痛,大便闭塞者,滋阴泻火。搔起白屑,耳作蝉声者,祛风清热。 疥疮属脾经湿毒积热,或肝经血热风热,或肾经阴虚发热。其体倦食少为脾经湿热,用补中益气汤。饮冷作痛,为脾经积热,用清热消毒散。搔痒发热,为脾虚风热,用人参消风散。搔痒作痛为风热,用当归饮子。便秘作痛为热毒,用升麻和气饮。热渴便利为脾肺虚热,用竹叶黄芪汤。内热晡热,或时寒热,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味丸。体倦少食,或盗汗少寝,为脾气郁结,用加味归脾丸、逍遥散、地黄丸。若发热盗汗,或吐痰口干者,为肾经虚热,用六味丸料煎服。
证治准绳 【明 王肯堂】
总论证治
Explanation
Skin Diseases (C疮疥)
For those with itching or oozing pus that spreads, dispel wind and remove dampness. For those with itching and pain but no pus, dispel wind and moisten dryness. For those with redness, swelling, and pain, or with chills and fever, resolve the exterior pattern. For those with itching or pain that is worse in the afternoon, clear fire and nourish yin. For those with redness, swelling, and pain, along with constipation, nourish yin and clear fire. For those with white flakes when scratched and ringing in the ears like cicadas, dispel wind and clear heat.
Scabies and similar skin conditions belong to patterns of damp-toxin and accumulated heat in the spleen meridian, or blood heat and wind-heat in the liver meridian, or fever due to yin deficiency in the kidney meridian. When there is fatigue and poor appetite, it is damp-heat in the spleen meridian; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). When cold drinks cause pain, it is accumulated heat in the spleen meridian; use Qingre Xiaodu San (Clear Heat and Detoxify Powder). When there is itching, fever, and spleen deficiency with wind-heat, use Renshen Xiaofeng San (Ginseng Dispel Wind Powder). For itching and pain due to wind-heat, use Danggui Yinzi (Peony Decoction). For pain due to constipation and heat-toxin, use Shengma Heqi Yin (Cimicifuga Harmonize Qi Decoction). When there is heat, thirst, and frequent urination due to deficiency heat in the spleen and lungs, use Zhuyehuangqi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). When there is internal heat with afternoon fever, or intermittent chills and fever, it is blood deficiency with wind-heat in the liver meridian; use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liuwei Wan (Six Flavor Pill). When there is fatigue, poor appetite, or night sweats and poor sleep, it is stagnation of spleen qi; use Jiawei Guipi Wan (Modified Spleen Nourishing Pill), Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), and Dihuang Wan (Rehmannia Pill). If there is fever with night sweats, or phlegm production and dry mouth, it is deficiency heat in the kidney meridian; use the ingredients of Liuwei Wan decocted and taken orally.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Wentang of the Ming Dynasty]
General Discussion on Diagnosis and Treatment
夫疥癣者,皆由脾经湿热及肺经风毒,客于肌肤所致也。风毒之浮浅者为疥,风毒之深沉者为癣。盖癣则发于肺之风毒,而疥则兼乎脾之湿热而成也。久而不愈,延及遍身,浸淫溃烂,或痒或痛,其状不一,二者皆有细虫而能传染人也。疥有五种:一曰大疥,焮赤痒痛,作疮有脓;二曰马疥,隐起带根,搔不知痛;三曰水疥,(疒咅)(疒畾)含浆,摘破出水;四曰干疥,痒而搔之,皮起干痂;五曰湿疥,薄皮小疮,常常淫汁是也。癣之状,起于肌肤瘾疹,或圆或斜,或如莓苔走散,内藏汁而外有匡,其名亦有六焉:一曰干癣,搔则出白屑,索然雕枯;二曰湿癣,搔则多汁,浸淫如虫行;三曰风癣,搔则痹顽不知痛痒;四曰牛癣,其状如牛领之皮,厚而且坚;五曰狗癣,时时作微痒,白点相连;六曰刀癣,则轮郭全无,纵横不定是也。治法当以杀虫渗湿消毒之药敷之,内服和脾清肺除风散湿之剂,庶绝其根。又面上风癣,初起(疒咅)(疒畾),或渐成细疮,时作痛痒,发于春月,名吹花癣,女人多生之。此皆肺经蕴积风熟,阳气上升,发于面部,或在眉目之间,久而不愈,恐成风疾。治法当清心火散肺经之风热,然后以消毒散热之药敷之,则自愈矣。 严子礼云:夫痂疥之为病虽苦,不害人,然而至难可者多矣。《素问》云:诸痛痒疮疡,皆属于心。多由心气郁滞,或饮食不节,蕴毒于肠胃,发见于皮肤。古方有所谓马疥、水疥、干疥、湿疥,种类不一。
Explanation
Scurf and eczema arise from damp-heat in the spleen meridian and wind-toxin in the lung meridian, which invade the skin. Superficial wind-toxin causes scabies, while deep-seated wind-toxin leads to eczema. Eczema originates from wind-toxin in the lung meridian, whereas scabies involves both wind-toxin and damp-heat from the spleen. If left untreated, the condition may spread over the entire body, causing infiltration, ulceration, and symptoms of itching or pain, with varying manifestations. Both conditions involve tiny insects and are contagious. There are five types of scabies: the first, called great scabies, presents with redness, itching, pain, and pustules; the second, known as horse scabies, appears as a raised lesion with a root, and scratching does not cause pain; the third, water scabies, features small bumps containing fluid, which discharge water when broken; the fourth, dry scabies, causes itching and results in dry scabs upon scratching; the fifth, wet scabies, presents as small sores with thin skin and constant exudation. Eczema begins as a rash on the skin, appearing round or oblique, or resembling moss spreading across the skin, with fluid inside and a surrounding border. There are six types of eczema: dry eczema, where scratching produces white scales and the skin becomes dry and withered; wet eczema, where scratching causes excessive exudation and the rash spreads like the movement of insects; wind eczema, where scratching causes numbness and insensitivity to pain or itching; cow eczema, which resembles the thick and firm skin of a cow's neck; dog eczema, which causes occasional mild itching with white spots connected together; and knife eczema, which has no clear boundary and appears in irregular patterns. The treatment should involve applying medications that kill insects, resolve dampness, and disinfect, while internally taking formulas that harmonize the spleen, clear the lungs, dispel wind, and resolve dampness, in order to eliminate the root cause. Facial wind eczema, initially appearing as small bumps or gradually developing into small sores, often causes pain and itching, and typically occurs in spring, known as blow-flower eczema, which is commonly found in women. These conditions result from the accumulation of wind-heat in the lung meridian, with ascending yang qi manifesting on the face, or between the eyebrows and eyes. If left untreated for a long time, they may develop into wind-related diseases. The treatment should involve clearing heart fire and dispelling wind-heat from the lung meridian, followed by applying medications that disinfect and clear heat, which will lead to spontaneous recovery. Yan Zili said: Although scabies and eczema are painful conditions, they do not harm the body. However, they are often very difficult to treat. The Suwen states: All pain, itching, and sores belong to the heart. These conditions often result from stagnation of heart qi, or from irregular diet leading to toxicity accumulating in the stomach and intestines, which then manifests on the skin. Ancient prescriptions refer to horse scabies, water scabies, dry scabies, and wet scabies, each with different types.
生于手足,乃至遍体,或痒或痛,或焮或肿,或皮肉隐嶙,或抓之凸起,或脓水浸淫。治宜内理心血,祛散风热;外则加以敷洗,理无不愈。 夫痂疥者,皆由风热而生,遍体搔痒,搔之皮起,或血出,或水出,结作干痂,其中有虫,人往往以针头挑出,状如水内瘑虫。此盖由肌肉之间,深受风邪热气之所致也。 干疥者,但搔之皮起作干痂,此风热气深在肌肉间故也。 湿疥者,起小疮,皮肤常有黄水出,此风热毒气入皮肤间故也。 夫瘑疮者,由腠理虚,风湿之气,入于血气结聚所生也。多着手足,递相对生,如新生茱萸子,痛痒爬抓成疮,黄汁出,浸淫生长圻裂,时瘥时发,变化生虫,故名瘑疮也。 夫瘑疮积久不瘥者,由肤腠虚则风湿之气停滞,虫在肌肉之间生长,则常痒痛,故经久不瘥也。 《病源论》云:癣发之状,皮肤瘾疹有如钱文,渐渐增长,或圆或斜,痒痛有匡阑,癣内生虫,搔之有水,此由风湿邪气客于腠理,复值寒湿与血气相搏,血气闭濇则发此疾。 风癣者,是恶风冷气,客于皮肤,折于血气所生,亦作圆文匡阑,但抓搔顽痹,不知痛痒,内亦有虫。 又有逸风疮,生则遍体,状如癣疥而痒,此由风气逸于皮肤,因名为逸风疮也。 干癣者,但有匡阑,皮枯索痒,搔之白屑起是也。亦是风湿邪气,客于腠理,复值寒湿与血气相搏所生。究其患则风毒气多,湿气少。盖风沉入深,故无水而为干癣,中亦有虫。 又有白癣,其状白色而痒,此由腠理虚而受风,风与气并,血濇而不能荣肌肉故也。
Explanation
A condition originating on the hands and feet, and spreading to the entire body, may present with itching or pain, redness or swelling, lumps beneath the skin, or raised areas when scratched, or oozing of pus and fluid. Treatment should focus internally on regulating the heart blood and dispelling wind-heat; externally, poultices and washes should be applied, and with proper treatment, there is no failure to heal.
Scabies and eczema are all caused by wind-heat. The patient experiences generalized itching, and upon scratching, the skin rises, with either blood or fluid emerging, forming dry scabs. There are often parasites within the lesion, which people often extract with a needle tip; these parasites resemble those found in water. This condition arises from the deep penetration of wind-cold and heat pathogenic factors into the muscles.
Dry scabies is characterized by the formation of dry scabs when scratched, due to the deep presence of wind-heat in the muscles.
Wet scabies presents as small sores with yellow fluid continuously oozing from the skin, caused by wind-heat toxins invading the skin.
Dàochuāng arises from the deficiency of the skin's pores, allowing wind-damp pathogenic factors to invade the congealed blood and qi. It commonly appears on the hands and feet, with lesions developing in succession, resembling newly formed zhuyu berries. Pain and itching lead to scratching, forming ulcers with yellow fluid, which spreads and causes cracks. The condition may subside and recur, with changes in the appearance of the parasites, hence its name.
When dàochuāng persists for a long time without healing, it is due to the deficiency of the skin's pores, which allows wind-damp pathogenic factors to stagnate, with parasites growing within the muscles, causing persistent itching and pain, and thus the condition remains unhealed for a long time.
As stated in Bingyuan Lun: The appearance of xuǎn is characterized by skin eruptions resembling coins in shape, gradually increasing in size, either round or irregular, with itching and pain, and a defined border. Parasites are present within the xuǎn, and scratching produces fluid. This arises from wind-damp pathogenic factors invading the pores, then encountering cold-damp and blood-qi, which clash, causing obstruction of blood and qi, and thus the disease manifests.
Wind-xuǎn is caused by evil wind-cold invading the skin and affecting the blood and qi. It also presents with a round, bordered appearance, but the affected area is numb and unresponsive to scratching, with no sensation of pain or itching. There are also parasites within.
There is also yishengchuang (escape wind sore), which appears over the entire body, resembling eczema or scabies but with itching. This is caused by wind qi escaping into the skin, hence its name.
Dry xuǎn is characterized by a bordered appearance, dry and itchy skin, and the production of white flakes upon scratching. It is also caused by wind-damp pathogenic factors invading the pores, then encountering cold-damp and blood-qi, which clash. Upon analysis, the condition is mainly due to wind-toxic qi, with less dampness. Since the wind penetrates deeply, there is no fluid, hence it is dry xuǎn, and there are also parasites within.
There is also bái xuǎn (white eczema), which presents as a white, itchy rash. This arises from the deficiency of the pores, allowing wind to invade, which combines with qi, causing blood to become obstructed and unable to nourish the muscles.
湿癣者亦有匡阑,如虫行浸淫,赤湿痒,搔之多汁成疮。盖风毒气浅,湿气偏多而为湿癣,中亦生虫。 癣在颈项间后延上至耳,成湿癣,他治不应,以芦荟一两,甘草末半两和匀,先用温浆水洗癣,拭干敷之,神妙。
浸淫疮
Explanation
Wet eczema also has defined boundaries, spreading like worms crawling and infiltrating, appearing red, moist, and itchy; when scratched, it exudes fluid and forms sores. This condition arises because the wind-toxin is shallow, and dampness is predominant, resulting in wet eczema, within which insects also develop. When the rash appears between the neck and shoulders and extends upward to the ear, forming wet eczema, other treatments are ineffective. Use one liang of aloes, half a liang of licorice powder, mixed evenly. First, wash the affected area with warm fermented water, dry it thoroughly, and then apply the mixture. This treatment is truly miraculous.
Spreading Sore
浸淫疮者,浅搔之蔓延,长不止。搔痒者,初如疥,搔之转生汁相连着是也。仲景云:从口流向四肢者可治,从四肢来流入口者不可治。 运气淫浸,皆属火。经云:岁火太过,甚则身热肤浸淫是也。
外科正宗 【明 陈实功】
疥疮
夫疥者,微芒之疾也。发则令人搔手不闲,但不知其何以生者?疥曰:吾不根而生,无母而成,乃禀阴阳气育,湿热化形,常列以王侯掌上,每亲于士庶之身,可使文人阁笔,绣女停针,无分贵贱,一例施行。医问曰:不生于身,独攻于手者,又何也?疥曰:手掌乃太阴湿土所主,手心又少阳相火所司,土能生我,火能化我。此生皆赖湿土阳火所化,故生者必自出于手掌。医曰:然哉!但其形知动而不知静,能进而不能退,自非清气所化也。又脾主消纳,胃主传化,人之饮食,未有不爱厚味者,厚味之中,湿热并化,致生此疮。又清气随脉循行,浊气留滞不散,停留肌肤,积日不解,随后生热发痒。故痒热之中,湿火混化为虫,形随湿化,动随火化,此无情而之有情也。既化之后,潜隐皮肤,展转攻行,发痒钻刺,化化生生,传遍肢体,近则变为疥癣,久则变成顽风,多致皮肤枯槁,浸淫血脉,搔痒无度,得汤方解。外以绣球丸搽擦,堪为止痒杀虫;内服消风散,亦可散风凉血。必得兼戒口味,辛热莫啜;忌洗热汤,其烦自脱。
顽癣
Explanation
Spreading Sore (Jinyn Cuang)
The jinyn sore is one that spreads when lightly scratched, and its progression is endless. Those who scratch it experience itching that initially resembles scabies, but upon scratching, fluid-filled lesions appear and connect together. Zhang Zhongjing said: "If the condition spreads from the mouth to the limbs, it is treatable; but if it flows from the limbs back into the mouth, it is untreatable." The spread of such conditions is governed by the element of fire. The classics state: "When the fire element is excessive in a given year, it can lead to body heat and the appearance of jinyn sores."
The正宗 of Surgery [Ming Dynasty, Chen Shigong]
Scabies
Scabies is a subtle and insidious disease. Once it manifests, it causes constant scratching, yet its origin remains unknown. The scabies says: "I do not arise from a root, nor am I born from a mother. I am formed from the nourishment of yin and yang energies, and the transformation of dampness and heat. I often appear on the palms of nobles, and frequently afflict the bodies of commoners. I can make scholars abandon their brushes, and seamstresses pause their needles. It makes no distinction between high and low; it affects all alike."
The physician asked: "If it does not arise from the body, why does it only attack the hands?" Scabies replied: "The palm is governed by the Taiyin (Great Yin) damp earth, and the palm center is under the influence of the Shaoyang auxiliary fire. Earth can nourish me, fire can transform me. Thus, my appearance depends entirely on the interaction of damp earth and yang fire, and so I must necessarily arise on the palms."
The physician said: "Indeed! But its form is active and never still, capable of advancing but not retreating — clearly not the result of clear and pure qi." Furthermore, the spleen is responsible for digestion and transformation, while the stomach is responsible for transmission and transformation. Human beings, by nature, all prefer rich and heavy foods. Within these rich foods, dampness and heat combine, leading to the formation of this sore. Clear qi circulates along the meridians, while turbid qi lingers and does not disperse, remaining in the skin and accumulating over time without resolution, eventually giving rise to heat and itching. Thus, within the heat and itching, dampness and fire mix to form a "worm." Its form is shaped by dampness, its movement by fire — this is the transformation from the inanimate to the animate.
Once transformed, it lies hidden within the skin, moving about, attacking and piercing, continuously generating and transforming, spreading throughout the body. In its early stages, it becomes scabies or eczema; over time, it turns into a chronic wind-related condition. It often leads to dry, withered skin, spreading into the blood vessels, with uncontrollable itching that can only be relieved by the proper herbal formula. Externally, one may apply Xiuqiu Pills to the affected area to relieve itching and kill the parasite; internally, one may take Xiaofeng San to dispel wind and cool the blood. It is essential to also regulate one's diet, avoiding spicy and hot foods, and to avoid washing with hot water — only then will the discomfort gradually subside.
Chronic Eczema (Wanxuan)
顽癣乃风热湿虫四者为患,发之大小圆斜不一,干湿新久有殊。风癣如云朵,皮肤娇嫩,抓之则起白屑。湿癣如虫行,搔之则有汁出。顽癣抓之则全然不痛。牛皮癣如牛项之皮,顽硬且坚,抓之如朽木。马皮癣微痒,白点相连。狗皮癣白斑相簇。此等总皆血燥风毒,克于脾肺二经,初起用消风散加浮萍一两,葱豉作引,取汗发散。久者,服首乌丸、蜡矾丸。外擦土大黄膏、川槿皮散,选而用之,亦可渐效。
石室秘箓 【清 陈土铎】
治法
人生疮生疥,用苍耳草半斤,苦参四两,生甘草、金银花、荆芥、防风各一两,生黄芪三两,水煮汤一大锅,乘热熏之;外用席二条,裹住,身上用衣盖之,使气不散;俟稍凉浴之,必至渴寒而后已。次日再浴,将滓再煎,如前浴之,三日疮疥必全愈也。 疥疮不必用汤药,用轻粉、苏叶末、防风末各一钱,核桃肉不去油、猪板油各三钱,白薇末二钱,捣成丸如弹子大,擦患处,一日即愈。 黄水疮:凡毒水流入何处,即生大水泡疮,即为黄水疮,手少动之即破,此热毒郁于皮毛也,当以汤洗之即愈。方用雄黄、防风各五钱,水十碗,煎数沸去滓,洗疮上即愈。 顽癣治之亦易,用楝树皮、白薇、杜大黄根各一两,轻粉、蜗牛火焙干各三钱,冰片、生甘草各一钱,共为细末,先以荔枝壳扒碎其癣皮,而后以此药末用麻油调搽之,三日即结靥而愈。
方
Explanation
Tough eczema arises from the combined effects of wind, heat, dampness, and parasites. The appearance varies in size, shape, and orientation, and differs whether dry or moist, new or old. Wind eczema appears like clouds, with tender skin that, when scratched, produces white flakes. Damp eczema resembles the movement of insects, and when scratched, exudes fluid. Tough eczema, when scratched, causes no pain at all. Psoriasis resembles the skin on a cow's neck, being hard and firm, and when scratched, feels like rotting wood. Horse-skin eczema is slightly itchy, with white spots connected together. Dog-skin eczema consists of clustered white patches. All these conditions are due to blood dryness and wind toxins affecting the spleen and lung meridians. Initially, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with one liang of floating萍 (Pellitory), using scallion and fermented soybean as a guide to induce sweating and disperse the toxins. For chronic cases, take He Shou Wu Wan (Polygonum Pill) and Wax and Alum Pill. Externally, apply Tu Da Huang膏 (Earth Rhubarb Ointment) and Sichuan Jinpi San (Sichuan Sterculia Powder), selecting as needed, and it can gradually take effect.
Stone Chamber Secret Records [Qing Dynasty, Chen Tudo]
Treatment Methods
When a person has sores or scabies, use half a catty of Xanthium herb, four liang of Sophora root, one liang each of raw licorice, honeysuckle, schizonepeta, and windprotect root, and three liang of raw astragalus, boiled in a large pot of water. Apply the steam while hot; wrap two mats around the body and cover with clothing to prevent the steam from dissipating. Wait until it cools slightly and then bathe, until one feels cold and thirsty. The next day, reheat the residue and bathe again as before; after three days, the sores and scabies will definitely be fully healed.
For scabies, no decoctions are needed; instead, use one qian each of calomel powder, perilla leaf powder, and windprotect root powder, three qian each of un-oiled walnut meat and pork fat, and two qian of white薇 powder, grind into pills the size of a bullet, and apply to the affected area; it will heal in one day.
Yellow water sores: wherever the toxic fluid flows, large blisters form, which is called yellow water sores; even slight movement of the hand can cause them to rupture. This is due to heat toxins stagnating in the skin and hair. Washing with decoction will cure it. Use five qian each of realgar and windprotect root, boiled in ten bowls of water, boiled several times, then strain and wash the sores.
Treating tough eczema is also easy. Use one liang each of Chinese楝 tree bark, white薇, and Rhubarb root, three qian each of calomel, fire-dried snails, and one qian each of camphor and raw licorice, all ground into a fine powder. First, use broken longan shells to scrape the scaly skin. Then apply the powder mixed with sesame oil; within three days, the sore will form a scab and heal.
当归饮子 治疮疥风癣湿毒燥痒。
当归 川芎 白芍药 生地 防风 白蒺藜 荆芥各一钱半 何首乌 黄芪 甘草各一钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,食远服;或为末亦可。
除湿散 大治一切风毒疥癣癞痒,状如风癞。 苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆 薄荷各一两 白芷 天麻 川芎 防风并生用 乌蛇酒浸一宿,焙干,各半两 右为细末,每服三钱,茶酒任调下,无时,日进三服。六日一浴,令汗出,血气宣通。六日,肤泽如故。
苦参丸 治遍身瘙痒疥癣疮疡。
苦参四两 元参 黄连 大黄銼碎炒香 独活 枳壳炒 防风各二两 黄芩 栀子 菊花各一两 右为细末,炼蜜和捣千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后浆水下,日进三服;茶酒任下亦得。
神效散 治干湿脓窠诸种疥癣。
槟榔 蛇床子各一两 全蝎半两 倭硫黄一两五钱 右,化开硫黄,入荆芥末三钱,滚数沸,候冷加轻粉二钱,冷再碾末,加三柰半两炒,共为细末。先将小油滚过,候冷调上药,擦疮上;仍以两手搓药,闻药气神效。
香疥药 治风癣疮,黄水疮,疥疮,牛皮癣疮。 轻粉 水银 樟脑各三钱 大枫子去壳 川椒各四十九粒 桕油烛一对 杏仁少许 右为细末,疥用绢包裹疮上熨,黄水疮掺上。此药功效如神。
八仙散 治游风肿痒疥癣疮,或因洗头游风,搔痒生疮。 细辛 荆芥 白芷 黄芩 川芎 防风 地骨皮 甘草各等分 右共为粗末,每用药二两,水二碗,煎十沸,去滓,热拓患处。
Explanation
Danggui Yinzi – Treats scabies, eczema, wind-rash, damp-toxin, and dryness with itching.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Fangfeng, Baijili, Jingjie – each one qian half; He Shouwu, Huangqi, Gancao – each one qian. Prepare one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, take before or after meals; may also be made into powder.
Chushishan – Effectively treats all types of wind-toxin, scabies, eczema, and itching, resembling wind-leprosy.
Kushen, He Shouwu, Jingjiesui, Manjing, Bohe – each one liang; Baizhi, Tianma, Chuanxiong, Fangfeng – used raw; Wusan (black rat snake) soaked in wine overnight, dried, each half liang.
Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with tea or wine, at any time, three doses per day. Bathe once every six days, induce sweating to promote the circulation of blood and qi. After six days, the skin will regain its natural luster.
Kushen Wan – Treats generalized itching, eczema, scabies, and abscesses.
Kushen – four liang; Yuan Shen, Huanglian, Dahuang – cut and stir-fried until fragrant; Duhuo, Zhike – stir-fried; Fangfeng – each two liang; Huangqin, Zhizi, Juhua – each one liang.
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound over one thousand times, form into pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills per dose, after meals with浆 water, three doses per day; may also be taken with tea or wine.
Shenxiao San – Treats dry and wet pustules of various types of scabies and eczema.
Binlang, Shechuizi – each one liang; Quanxie – half liang; Japanese sulfur – one liang five qian.
Melt the sulfur, add three qian of Jingjie powder, boil several times, let cool, then add two qian of Qingfen, grind again when cool, add half liang of Sansai, stir-fried, and combine into fine powder. First, heat a small amount of oil, let it cool, then mix with the medicine, apply to the affected area; then rub the medicine between both hands until the scent is smelled, which is highly effective.
Xiangjie Yao – Treats wind-rash, yellow-water sores, scabies, and psoriasis.
Qingfen, Shuiyin, Zhangnao – each three qian; Dafengzi – shells removed; Chuanjiao – each forty-nine seeds; Jiu you candle – one pair; Xingren – a small amount.
Grind into fine powder. For scabies, wrap in silk and apply to the affected area with heat; for yellow-water sores, sprinkle directly on the lesion. This medicine is miraculous in its efficacy.
Baxian San – Treats wandering wind, swelling, itching, eczema, and sores, or sores caused by wind from washing the head and scratching.
Xixin, Jingjie, Baizhi, Huangqin, Chuanxiong, Fangfeng, Diguipi, Gancao – all equal parts.
Grind into coarse powder, take two liang per dose, decoct with two bowls of water for ten boils, strain, and apply as a hot compress to the affected area.
又方 治一切男子女人浑身疥癣,一家染易,经年搔痒不效者。 百部半两,碎切 乱发 木香碎切 槟榔捶碎 苦参碎切。各一两 鲫鱼一个,不要见水,切成片 川椒三铢 右以油五两,煎前药得所,去药,却用麝香一分,腻粉十钱,硫黄、雄黄各半两,同研令匀,入在油内,更煎搅五七沸,泻出,磁器盛之,非时使也。
五龙膏 治疥癣。
硫黄 白矾 白芷 吴茱萸 川椒各等分 右为细末,煎油调涂之。
Explanation
Another Formula: For treating all men and women suffering from full-body scabies and eczema, especially those in families where the condition is contagious and has persisted for years without relief. Take half a liang of Stemona tuberosa, cut into pieces; human hair; Aucklandia root, cut into pieces; Areca catechu, pounded into pieces; Sophora flavescens, cut into pieces—each one liang. One carp, not allowed to come into contact with water, sliced into pieces; three zhu of Sichuan pepper. Using five liang of oil, boil the aforementioned herbs until properly prepared, then remove the herbs. Add one fen of musk, ten qian of腻粉 (lead carbonate), and half a liang each of sulfur and realgar, grind them together until evenly mixed, and add them to the oil. Boil and stir for five to seven cycles, then pour out and store in a ceramic vessel. Use as needed.
Wu Long膏 (Five Dragon Ointment): For treating scabies and eczema.
Sulfur, white矾 (alum), Angelica dahurica, Evodia rutaecarpa, Sichuan pepper—all in equal portions. Grind into fine powder, melt with oil, and apply externally.
枫实膏 治风疮燥痒疥癣。
大枫子肉半两 轻粉 枯矾各些少
右捣为膏,以擦疮上。
消毒散 【《局方》】
防风去芦,一两 甘草二两 荆芥穗三两 鼠粘子四两 右为粗末,每服三钱,水一盏,煎七分,去渣,食后温服。
枳壳散 治痂疥瘙痒麻痹。
枳壳麸炒,二两 白蒺藜子半升 蔓荆子 苦参各一两 右为细末,每服三钱,温酒调下,不拘时,日进二服。
枳壳丸 治一切风热生疮疥。
枳壳麸炒,四两 苦参八两
右为细末,炼蜜和捣二三百下,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后温酒送下。
苦参丸 治痂疥搔痒。
苦参一斤,为末 皂角二斤
右用皂角,将水一斗浸,揉浓汁,滤去渣,用汁熬成膏子,和苦参末为丸如梧桐子大,每服三五十丸,煎荆芥酒送下,或薄荷酒亦得,不拘时候。
赤小豆散 治干湿疥。
赤小豆二合,炒干,内酢中,如此七次 升麻 薏苡仁 黄芪銼,各七钱半 人参 白蔹 瞿麦穗 当归切 黄芩 猪苓 甘草炙 防风各半两 右为细末,每服三钱匕,空心粥饮调下,日二夜一。
脂调散 治疥疮脓窠疮,神效。
蛇床子二两 (艹闾)茹 草乌头 荆芥 花椒 苦参各一两 雄黄 硫黄 明矾各半两 右为细末,猪油调搽。
Explanation
Fengshi膏 (Fengshi Ointment): Treats wind-induced sores, dryness, itching, scabies, and eczema.
Disinfecting Powder [from Ju Fang]:
Zhi Ke Powder: Treats scabs, scabies, itching, and numbness.
Zhi Ke Pills: Treat all wind-heat-induced sores and scabies.
Kushen Pills: Treat scabs, scabies, and itching.
Chixiaodou Powder: Treats dry and wet scabies.
ZhiTiao Powder: Treats scabies and pustular sores; highly effective.
扫疥散 治诸疥疮热疮,遍身疮疖,神效。 大黄 蛇床子 黄连 金毛狗脊 黄蘗 苦参各五钱,同研为极细末,入后药 硫黄 水银茶末杀之,各四钱 轻粉一钱 雄黄 黄丹各二钱五分 大枫子去壳 木鳖子去壳,各五钱,同前六味细末杵擂匀 右用生猪脂调,洗浴后搽疮上,此药宜晒合之,不见火。涂疮疥,效如神,故名扫疥。
秘传一擦光 治疥疮及妇人阴蚀疮,漆疮,天火丹诸般恶疮,神效 蛇床子 苦参 芜荑各一两 枯矾一两二钱 硫黄三钱 轻粉 樟脑各二钱 大枫子肉 川椒 雄黄各五钱 右为细末,生猪油调敷。
Explanation
Scabies Scattering Powder
Treats various scabies, hot sores, and abscesses all over the body, with miraculous efficacy.
Rhubarb, Cnidium fruit, Coptis, Cibotium barometz, Phellodendron, and Sophora root—each five qian—ground together into extremely fine powder. Add the following medicines: sulfur, mercury, and tea powder, each four qian, to neutralize them. Light powder, one qian; realgar, and yellow lead, each two qian and five fen. Melia seed, peeled; Balsam pear seed, peeled—each five qian. Pound and mix evenly with the previous six fine powders.
Mix with raw pig fat and apply to the sores after bathing. This medicine should be dried and combined without exposure to fire. Apply to scabies and sores, and it is as effective as a miracle, hence the name Scabies Scattering Powder.
Secretly Transmitted One Shine
Treats scabies, as well as ulcerative sores in women’s genital areas, lacquer sores, fire poison, and various malignant sores, with miraculous efficacy.
Cnidium fruit, Sophora root, and Artemisia—each one liang; dried alum, one liang and two qian; sulfur, three qian; light powder and camphor, each two qian; Melia seed pulp, Sichuan pepper, and realgar—each five qian.
Grind into fine powder and mix with raw pig oil for application.
一上散 治诸般疥疮,或痛或痒,或喜汤火烘洗者。 蛇床子炒 雄黄别研 黑狗脊 寒水石别研 白胶香铜铫熬镕过,倾干石头上,放冷研,各一两 白矾 黄连各半两 硫黄另研,二钱五分 螌蝥十四枚,去翅足 吴菜萸三钱 右为细末,香油调敷。治疥疮,先用苍耳草,或羊不食草藤,浓煎汤,洗去疮痂,然后用前药敷,可一次愈。 一方无白胶香、白矾、黄连、吴茱萸。肿多加白芷开郁,痛多加白芷、方解石,痒多加枯矾,阴囊疮加吴茱萸,湿多香油调。干痒出血多,加大黄、黄连,猪脂调。虫多,加芜荑、锡灰、槟榔、藜芦、螌蝥。欲红色加黄丹,青色加青黛。
(艹闾)茹散 治疥经年不瘥。
水银一钱 好茶二钱 (艹闾)茹三钱 轻粉少许 右为细末,每用不拘多少,麻油调涂之。
本事方 治疥疮不问新久。
白芜荑一两 槟榔 吴茱萸各半两 硫黄二钱,另研 右为末,麻油调,抓破揩之。
又方 治疥癞疮。凡春大发焦疥,开郁为主,不宜抓破。 白矾 吴茱萸 蛇床子各二钱 黄蘗 大黄 硫黄各一钱 寒水石二钱半 樟脑五分 轻粉十盝 槟榔一个 右为末,猪油调搽。
Explanation
One Upper Powder
Treats various types of scabies, whether painful, itchy, or those who prefer steaming or hot water washing.
Cassia seeds, fried; realgar, separately ground; Cibotium barometz; cold water stone, separately ground; white resin (possibly frankincense or myrrh), melted in a copper pan, poured onto a dry stone, cooled, and ground, each one liang; white alum; Coptis, half liang each; sulfur, separately ground, two qian and five fen; blister beetles, fourteen pieces, wings and legs removed; Evodia fruit, three qian.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with sesame oil for application. To treat scabies, first use Xiang'er grass or sheep不吃 vine, boil into a strong decoction, and wash away the scabs. Then apply the above medicine, and it can cure in one application.
One variant of this formula omits white resin, white alum, Coptis, and Evodia. If swelling is prominent, add Angelica dahurica to relieve stagnation; if pain is prominent, add Angelica dahurica and fluorite; if itching is prominent, add calcined alum; for scrotal sores, add Evodia; if dampness is prominent, use sesame oil. If the condition is dry, itchy, and bleeding, add rhubarb and Coptis, mixed with pig fat. If there are many parasites, add Ammi visnaga, tin ash, Areca nut, Veratrum, and blister beetles. To achieve a red color, add red lead; to achieve a green color, add indigo naturalis.
(艹闾)茹 Powder
Treats scabies that has persisted for many years without healing.
Mercury, one qian; good tea, two qian; (艹闾)茹, three qian; light powder, a small amount. The above ingredients are ground into a fine powder; use as needed, mixed with sesame oil and applied.
Essential Formula
Treats scabies regardless of whether it is new or old.
White Ammi visnaga, one liang; Areca nut; Evodia fruit, each half liang; sulfur, two qian, separately ground. The above ingredients are ground into a powder, mixed with sesame oil, and applied after scraping the skin.
Another Formula
Treats scabies and scaly sores. In spring, when scabies flare up severely, the main principle is to relieve stagnation, and it should not be scratched.
White alum; Evodia fruit; Cnidium monnieri, each two qian; Phellodendron; rhubarb; sulfur, each one qian; cold water stone, two qian and a half; camphor, five fen; light powder, ten 盝; Areca nut, one piece. The above ingredients are ground into a powder, mixed with pig fat, and applied.
丹砂膏 治一切恶疮疥,瘙痒不止,宜用此药杀虫。 朱砂 雄黄 雌黄并研细 乱发 白蜡 松脂研末,各一两 (艹闾)茹为末,二两 巴豆十粒 猪脂二斤 右件药,先以猪脂煎乱发,令消尽;次下巴豆、白蜡、松脂,煎十余沸,用绵滤去渣,候稠即入雄黄、朱砂等末,搅令匀,磁盒内盛,不拘时候,用少许摩涂之,以瘥为度。
巴豆膏 治一切疥疮有虫,时作搔痒。 巴豆七粒 芜荑 硫黄研细 白矾枯,各半两 猪脂三两 右为细末,炼猪脂成油,入前药末,调和令匀,每用莲子大,于手掌内搓涂之。
神异膏 治一切疮疥。
雄黄 蛇床子各三钱 巴豆七粒 皂角一定 轻粉半字 全蝎七枚 黄蜡半两 清油一两 右,先用皂角、全蝎、巴豆煎油变色,去了三味,入黄蜡化开,取出冷,入雄黄、蛇床子末、轻粉,和匀成膏。先用苦参汤温洗,却以药擦疮疥上,神效。
白矾散 治一切疥。
蛇床子七钱 白矾枯 硫黄 雌黄并细研 胡粉 黄连各一两 右为细末,研令匀,以猪膏和稀面糊,每以盐浆水洗拭干涂之
苦参散 治一切疥及风瘙痒,搔之成疮。 苦参 丹参各四两 蛇床子半斤
右为细末,先以温水洗疮,拭干敷之。
苦参汤 治诸疮着白痂复发。
苦参 蛇床子 荆芥穗 白矾各等分 右(口父)咀,煎汤放温洗。
古今图书集成医部全录卷三百七十三
Explanation
Dan Sha膏 (Cinnabar Ointment)
Treats all kinds of evil sores and scabies, with persistent itching; this medicine should be used to kill parasites.
Cinnabar, realgar, orpiment, all ground finely; matted hair, white wax, pine resin ground into powder, each one liang; (艹闾)茹 ground into powder, two liang; castor beans, ten pieces; pig fat, two jin.
The above ingredients: first, melt the matted hair in pig fat until it is completely dissolved; next, add castor beans, white wax, and pine resin, and boil for more than ten times. Strain through gauze to remove the residue; when it becomes thick, add the powdered cinnabar and vermilion, stir until uniform, and store in a magnetic container. Apply at any time, using a small amount to rub on the affected area, until the condition improves.
Ba Dou膏 (Castor Bean Ointment)
Treats all kinds of scabies with parasites, causing intermittent itching.
Castor beans, seven pieces; artemisia, sulfur ground finely; white alum, each half liang; pig fat, three liang.
The above ingredients: grind into fine powder, refine the pig fat into oil, add the powdered medicine, mix thoroughly to make uniform. Each application should be the size of a lotus seed, rub it in the palm of the hand and apply to the affected area.
Shen Yi膏 (Miraculous Ointment)
Treats all kinds of sores and scabies.
Realgar, snakebed seeds, each three qian; castor beans, seven pieces; soapberry, one ding; light powder, half zi; scorpions, seven pieces; yellow wax, half liang; clarified oil, one liang.
The above ingredients: first, use soapberry, scorpions, and castor beans to煎 the oil until it changes color, then remove these three ingredients. Add yellow wax and melt, then cool. Add powdered realgar, snakebed seeds, and light powder, mix thoroughly to make a膏. First wash the affected area with warm kushen decoction, then apply the medicine to the sores and scabies; it is remarkably effective.
Bai Fan San (White Alum Powder)
Treats all kinds of scabies.
Snakebed seeds, seven qian; white alum, sulfur, orpiment, all finely ground; lead white, coptis, each one liang.
The above ingredients: grind into fine powder, mix thoroughly, and combine with pig fat and a thin flour paste. Wash the affected area with brine water, dry it, and then apply the medicine.
Ku Shen San (Kushen Powder)
Treats all kinds of scabies and wind-related itching, which when scratched, leads to sores.
Kushen, danshen, each four liang; snakebed seeds, half jin.
Grind into fine powder; first wash the sores with warm water, dry, and apply.
Ku Shen Tang (Kushen Decoction)
Treats various sores that develop white scabs and recur.
Kushen, snakebed seeds, schizonepeta spike, white alum, all in equal parts.
The above ingredients: crush and decoct into a soup, let it cool to a warm temperature, and use for washing.
From the "Comprehensive Compilation of Medical Classics," Volume 373.
外科浸淫疥癣门
方
一笑散 治浑身疥癞,搔痒生恶疮。 槟榔 槁本 硫黄 蛇床子 枯矾 五倍子 白胶香各等分 右为细末,湿者干敷,干者香油调敷。如头上疮便搽上,不用剃。甚者不过三五次,平复如故。
神捷散 治诸疥疮。
吴茱萸 白蒺藜各一两 芜荑 轻粉各半两 赤小豆四十九粒 石硫黄少许,研 右为细末研匀,每用半钱匕,生油调于手心内摩热后,遍揩周身有疥处,便睡,睡觉其疥自愈。
杀疥药
羊蹄根生切,一两 草乌头一个 硫黄一钱 白矾半钱 生姜一分 右以米泔水淹一宿,研极细,入酽酢和匀,入浴时,抓破疮敷之,迟顷以温汤洗去,妙。 又方 治疥神效。
狼毒 细辛 水银各一钱 轻粉半钱 右为细末,油蜡和剂,作两丸,绵裹两手,将于周身疥多处擦之。 又方
信石 雄黄 硫黄 牙硝 花椒各二钱 蛇床子四钱 枯矾三钱 大枫子二十一个 巴豆六分 右共为末,以茶子油调搽。
又方
大枫子肉 蛇床子 水银各三钱 槟榔 樟脑 雄黄各二钱 木鳖子七个 右共为末,烛油调搽。
又方
枯矾半斤 牙硝四两 硫黄八钱 胆矾三钱 信石二钱 右共为末,以茶子油调搽。
Explanation
Outpatient Treatments for Infiltrating Scabies and Eczema
Formulas
One-Laugh Powder – Treats whole-body scabies and eczema, with itching that leads to the formation of foul ulcers.
Ingredients: Areca nut, Gaultheria (gao ben), sulfur, Cnidium monnieri (snake bed seed), calcined alum, Galla chinensis (five-leaf chaste tree gall), Balsam (white resin) — all in equal parts.
Preparation and Use: The above ingredients are ground into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. If there is a sore on the head, simply apply it without shaving. Even in severe cases, no more than three to five applications are needed for full recovery.
Divine and Swift Powder – Treats various scabies.
Ingredients: Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), Tribulus terrestris (bai ji li), each one liang; Melia toosendan (wu yi), calomel (qing fen), each half a liang; Vigna angularis (red adzuki beans), forty-nine seeds; sulfur (shi liu huang), a small amount, ground.
Preparation and Use: The above are ground into fine powder and mixed thoroughly. Each time, take half a coin’s worth, mix with raw oil in the palm until warm, then rub all over the body on affected areas. Lie down afterward, and upon waking, the scabies will be cured.
Scabies-Killing Medicine
Ingredients: Freshly cut Rheum palmatum (yang ti gen), one liang; Aconitum (cao wu tou), one piece; sulfur, one qian; alum, half a qian; ginger, one fen.
Preparation and Use: Soak the above in rice-washing water overnight. Grind extremely fine, mix with strong vinegar, and apply to broken sores during bathing. After a short while, wash off with warm water. This method is highly effective.
Another Formula – Highly effective for treating scabies.
Ingredients: Stellera chamaejasme (lang du), Asarum (xi xi), mercury, each one qian; calomel, half a qian.
Preparation and Use: Grind the above into fine powder, mix with oil and wax to form two pills. Wrap each pill in cotton and rub them over the body on areas with many scabies.
Another Formula
Ingredients: Arsenic trioxide (xin shi), realgar (xiong huang), sulfur, mirabilite (ya nao), Zanthoxylum (hua jiao), each two qian; Cnidium monnieri (she chuang zi), four qian; calcined alum, three qian; Santalum album (da feng zi), twenty-one pieces; Croton tiglium (ba dou), six fen.
Preparation and Use: Grind all together into powder and apply with tea-seed oil.
Another Formula
Ingredients: Santalum album fruit pulp (da feng zi rou), Cnidium monnieri (she chuang zi), mercury, each three qian; areca nut (bin lang), camphor (zhang nao), realgar (xiong huang), each two qian; Momordica cochinchinensis (mu bie zi), seven pieces.
Preparation and Use: Grind all together into powder and apply with candle oil.
Another Formula
Ingredients: Calcined alum (ku fan), half a jin; mirabilite (ya nao), four liang; sulfur, eight qian; copperas (dan fan), three qian; arsenic trioxide (xin shi), two qian.
Preparation and Use: Grind all together into powder and apply with tea-seed oil.
擦掌丹
枯矾 樟脑各二钱 水银一钱 信石三分 大枫子肉三个 核桃肉五钱 右共研末作丸,放于掌心擦,鼻内闻香。
一上散 治风痒裂坼燥疮。
苦参一两 白芷 焰硝 枯矾各半两 白芨 荆芥穗各三钱 寒水石二两,煅 右为末,油调搽。
Explanation
Rubbing Palm Powder
Calcined alum, camphor — each two qian; mercury, one qian; realgar, three fen; Melia toosendan fruit pulp, three pieces; walnut flesh, five qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills, placed in the palm and rubbed, with the fragrance inhaled through the nose.
First Upper Powder — treats wind-itch, fissures, cracks, and dry sores.
Sophora root, one liang; Angelica root; saltpeter; calcined alum — each half a liang; Bletilla striata; Schizonepeta tenuifolia flower spike — each three qian; Glaucium stone, two liang, calcined. The above are ground into powder, mixed with oil, and applied externally.
秦艽丸 治遍身生疥干痒,搔之皮起。 秦艽 黄芪 苦参 大黄各二两 漏芦 防风 黄连各一两半 乌蛇肉 右为细末,炼蜜和捣三百下,丸如梧子大,每服三十丸,食后温酒送下。
皂角膏 治皮肤风热,生疥干痒。
猪牙皂角 巴豆去皮 乌头生 吴菜萸 硫黄 腻粉 白矾枯 黄蜡各二钱半 右为细末,研令匀,先入清油三二合,以慢火消蜡了,搅和令匀,日用二三次涂之 又方 治疥疮生干痂,搔痒不止。
硫黄二钱半,为细末 巴豆 黄蜡各半两 猪脂一斤 右,先煎猪脂令沸,入巴豆煎候黄,次下蜡镕开,方下硫黄末,搅令匀,盛于磁盒内,日三五度涂之。
乌头散 治湿疥常有黄水,搔痒不绝。 川乌头 藜芦 马蔺根 石菖蒲 杏仁 苦参 硫黄研细 腻粉 白矾枯,各半两 右为细末,研令匀,用时先以桃汤洗,拭干后,以油浆水和涂之,三日一涂,不过三两上瘥。
黄连散 治湿疥,有黄水,皮肤搔痒。 黄连二两 蛇床子半两 赤小豆 糯米 胡粉各一两 水银一两半 右件为细末,以生清油和研,候水银星尽如膏,旋取涂之。 又方 治湿疥遍身。
黄蘗 绿矾 腻粉 硫黄细研,各等分 右为细末,研令匀,用生油调涂之。
治癣方
浮萍一两 苍耳 苍朮各二两 苦参一两半 黄芩半两 香附二两半 右为末,酒调服,或酒糊丸。
Explanation
Qin Jiao Wan – Treats widespread scabies with dry itching, where scratching causes the skin to rise or become inflamed.
Ingredients: Qin Jiao, Huang Qi, Ku Shen, Da Huang – each two liang; Loushu, Fang Feng, Huang Lian – each one liang and half; Wu She Rou.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded for three hundred strokes. Form into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills per dose, after a meal, with warm wine.
Zao Jiao膏 – Treats wind-heat on the skin, causing scabies and dry itching.
Ingredients: Zhu Ya Zaojiao, Ba Dou (peeled), Wu Tou (raw), Wu Cai Yu, Shuliu, Nie Fen, Bai Fan Ku (calcined), Huang Xia – each two qian and half.
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. First add three to two he of clear oil, then melt the wax over a low flame, stir thoroughly to make uniform. Apply two or three times daily.
Another formula – Treats scabies with dry scabs and persistent itching.
Ingredients: Shuliu – two qian and half, ground into fine powder; Ba Dou, Huang Xia – each half liang; Zhu Zhi – one jin.
First, heat the pig fat until boiling, add Ba Dou and simmer until it turns yellow. Then add the wax and melt it, then add the powdered Shuliu, stir thoroughly to make uniform. Store in a porcelain container and apply three to five times daily.
Wu Tou San – Treats damp scabies with constant oozing of yellow fluid and unceasing itching.
Ingredients: Chuan Wu Tou, Li Lu, Ma Lin Gen, Shi Chang Pu, Xing Ren, Ku Shen, Shuliu (finely ground), Nie Fen, Bai Fan Ku – each half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. When using, first wash with peach blossom decoction, dry thoroughly, then mix with oil-soaked water and apply. Apply once every three days; not more than three to four applications are needed for recovery.
Huang Lian San – Treats damp scabies with yellow fluid and skin itching.
Ingredients: Huang Lian – two liang; She Chu Zi – half liang; Chi Xiao Dou, Nuomi, Hu Fen – each one liang; Shui Yin – one liang and half.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with raw clear oil and ground thoroughly. Continue grinding until all the mercury particles are fully incorporated into a paste-like consistency. Take a small amount and apply as needed.
Another formula – Treats damp scabies affecting the entire body.
Ingredients: Huang Bo, Lv Fan, Nie Fen, Shuliu (finely ground) – each equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Apply with raw oil.
Formula for Tinea (ringworm):
Ingredients: Fu Ping – one liang; Cang Er, Cang Zhu – each two liang; Ku Shen – one liang and half; Huang Qin – half liang; Xiang Fu – two liang and half.
The above ingredients are ground into powder. Take with wine, or make into pills with a wine paste.
何首乌散罗氏 治脾肺风毒攻肿,遍身癣变成瘾疹,搔之成疮,或肩背拘急,肌肉顽痹,手足皴裂,风气上攻,头面生疮,及治紫癜白癜顽痹等风,并宜服之。 荆芥穗 蔓荆子 威灵仙 何首乌 甘草炙 防风 蚵蚾草各等分 右捣罗为末,每服一钱,食后温酒调下。
白蒺藜散 治一切癣及疥风痒瘑疮等疾。 蒺藜 秦艽 枳壳麸炒 独活 防风各二两 人参 苦参 元参 丹参 沙参 甘菊花 栀子仁 黄芩 茯神去木 茱萸 细辛 麻黄去节,各二钱半 乌蛇四两,酒浸取肉 右为细末,每服二钱,食前温酒调下。
苦参丸 治一切癣,皮肤搔痒。
苦参一斤半,銼 菖蒲四两 乌蛇八两,酒浸取肉 右为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧桐子大,每服三十九,熟水送下,不拘时候。
三神丸 治一切癣。
蒺藜炒 海桐皮銼 草乌头盐炒熟,去盐不用,各一两 右为细末,面糊和丸如菉豆大,每服十丸,加至十五丸,温酒盐汤送下。
胡粉散 治一切癣疮,搔痒甚者。
胡粉另研 雄黄另研 硫黄另研,各一钱半 大草乌三钱,生用 螌蝥一钱 蝎梢三钱 麝香三分 砒五分 右为细末,先用羊蹄根蘸酢擦动,次用药少许擦患处。
银粉散 治一切顽癣。
轻粉 黄丹 白胶香 沥青各等分
右为细末,麻油调,拭净或抓破,竹篦挑搽,二次便干,数次剥去壳也。治牛皮癣如神。
八宝散 治风癞松皮顽癣久不愈者。一乡人患此疾,数年不愈,后得此方,试用有效。
Explanation
He Shou Wu San (Luo Shi's Formula)
Treats swelling caused by wind-toxin attacking the spleen and lungs, scabies all over the body turning into urticaria, scratching which causes sores, or stiffness in the shoulders and back, numbness and weakness in the muscles, cracked hands and feet, wind rising upward causing sores on the head and face, and also treats conditions such as purpura, vitiligo, and stubborn paralysis due to wind. All these conditions are suitable for this formula.
Ingredients: Jing Jie Sui (Schizonepeta fruit), Man Jing Zi (Vitex fruit), Wei Ling Xian (Clematis root), He Shou Wu (Polygonum root), Zhi Gan Cao (fried licorice), Fang Feng (Saposhnikovia root), Ou Xue Cao (herb), all in equal parts.
Preparation: Pound and sieve into powder. Take one qian per dose, after meals, with warm wine.
Bai Ji Li San (White Tribulus Powder)
Treats all kinds of eczema, scabies, itching, and scaly skin eruptions.
Ingredients: Bai Ji Li (Tribulus seeds), Qin Jiao (Gentiana root), Zhi Ke (Citrus fruit, stir-fried with bran), Du Huo (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), each two liang; Ren Shen (ginseng), Ku Shen (Sophora root), Yuan Shen (Scrophularia root), Dan Shen (Salvia root), Sha Shen (Adenophora root), Gan Ju Hua (Chrysanthemum flower), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Fu Shen (Poria, core removed), Zhu Yu (Evodia fruit), Xi Xin (Asarum root), Ma Huang (Ephedra, nodes removed), each two qian; Wu She (snake), four liang, soaked in wine and the meat extracted.
Preparation: Pound into fine powder. Take two qian per dose, before meals, with warm wine.
Ku Shen Wan (Bitter Sophora Pills)
Treats all kinds of eczema and skin itching.
Ingredients: Ku Shen (Sophora root), one jin and half, cut into pieces; Chang Pu (Acorus rhizome), four liang; Wu She (snake), eight liang, soaked in wine and the meat extracted.
Preparation: Pound into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty-nine pills per dose, with warm water, at any time.
San Shen Wan (Three Divine Pills)
Treats all kinds of eczema.
Ingredients: Bai Ji Li (Tribulus seeds), stir-fried; Hai Tong Pi (Mallotus root), cut into pieces; Cao Wu Tou (Aconitum root), salt-fried and the salt removed, each one liang.
Preparation: Pound into fine powder, mix with rice paste to make pills the size of mung beans. Take ten pills per dose, increasing to fifteen pills, with warm wine or salt water.
Hu Fen San (Lead White Powder)
Treats all kinds of eczema and severe itching.
Ingredients: Hu Fen (lead white), separately ground; Xiong Huang (realgar), separately ground; Liu Huang (sulfur), separately ground, each one qian and half; Da Cao Wu (Aconitum root), three qian, used raw; Gang Mao (blister beetle), one qian; Xie Shao (scorpion tail), three qian; Shi Xiang (musk), three fen; Pi (arsenic), five fen.
Preparation: Pound into fine powder. First, rub the affected area with the root of the sheep's foot dipped in vinegar, then apply a small amount of the powder to the affected area.
Yin Fen San (Silver Powder)
Treats all kinds of stubborn eczema.
Ingredients: Qing Fen (mercury chloride), Huang Dan (red lead), Bai Jiao Xiang (gum arabic), Lan Shi (asphalt), all in equal parts.
Preparation: Pound into fine powder, mix with sesame oil. Wipe the area clean or scratch it slightly, then apply with a bamboo comb. After two applications, it dries; repeated applications will gradually remove the scaly skin. This formula is remarkably effective for psoriasis.
Ba Bao San (Eight Treasures Powder)
Treats chronic cases of wind-leprosy, pine-skin-like stubborn eczema that have not healed for a long time. A man from a village suffered from this condition for several years, but after obtaining this formula and trying it, it proved effective.
藿香 破故纸 槟榔 大腹皮 雄黄 轻粉 硫黄 白矾枯,各一两 右为细末,小油调擦,日上三五次,痒则擦之。
五倍子散 治癣久不瘥。
五倍子一两,火烧烟尽 黄蘗銼炒 腻粉 漏芦 白矾煅,各一分 右为细末,先用盐浆水洗,拭干敷之。
丁香散 治一切癣。
丁香研 虾蟆灰各一两 麝香研,二钱半 白矾熬令汁枯研 五倍子研 腻粉研,各半两 右研匀,干敷癣上,以瘥为度。
Explanation
Huoxiang, puguzhi, binglang, dafupi, xionghuang, qingfen, shuliu, burnt alum (baiyan ku), each one liang. The above are ground into a fine powder, mixed with a little oil and applied by rubbing, three to five times a day; rub when it itches.
Wubeizi San, for chronic eczema or癣 that has not healed.
Wubeizi, one liang, burned until the smoke is exhausted; huangbo cut and stir-fried, nifei, loushu, calcined alum (baiyan dian), each one fen. The above are ground into a fine powder. First wash with salt water, dry, and apply.
Dingxiang San, for all types of癣.
Dingxiang ground, xiamahui, each one liang; shexiang ground, two qian half; baiyan boiled until the liquid dries up and then ground, wubeizi ground, nifei ground, each half liang. The above are ground evenly, applied dry to the affected area until healed.
水银膏 治一切癣。
水银二钱半 芜荑仁研末 姜黄研末,各半两 酥二两 右先将酥和水银,以柳槌研搅,候水银散,即下芜荑姜黄搅匀,磁盒盛,旋取涂癣上,日二三次。
定粉膏 治干湿癣风癣,不拘年月。 定粉 水银 芜荑 胭脂各一分
右同研匀,用陈猪脂一两同研成,先用汤洗,后以膏子临卧涂之,一上便瘥。本法,猪脂须用三年以上者,今若无,但陈者亦可。仍用后方淋洗。
淋洗方
楝实半斤,如无实即以根皮代之 楝叶及嫩枝细銼 凌霄花及藤细銼,各一升 枳壳 蛇床子 地榆 丹参 皂荚 苦参并细銼,各三两 右同煎浓汁,热洗患处。
Explanation
Mercury Ointment – Treats all types of tinea.
Mercury: two qian and a half; Wutí seeds, ground into powder; Jianghuang (turmeric), ground into powder – each half liang; clarified butter (酥): two liang. First, mix the clarified butter with mercury, using a willow pestle to grind and stir until the mercury is dispersed. Then add the Wutí and Jianghuang powders, stir thoroughly, and store in a magnetic container. Apply as needed to the affected area, twice or three times daily.
Stabilizing Powder Ointment – Treats dry and wet tinea, as well as wind tinea, regardless of how long the condition has persisted.
Stabilizing powder, mercury, Wutí, and Yanzhi (vermilion) – each one fen. Mix all ingredients evenly, then combine with one liang of aged pork fat and grind into a paste. First, wash the affected area with warm water, then apply the ointment before bedtime. One application is sufficient for recovery. According to the original method, the pork fat must be more than three years old; if unavailable, then aged pork fat may be used instead. Still use the following rinse formula afterward.
Rinse Formula:
Melia fruit (楝实): half jin; if fruit is unavailable, use the root bark instead. Melia leaves and tender branches, finely cut; Campsis flower and vine, finely cut – each one sheng. Zhi Ke (Citrus aurantium), Shechuangzi (Cnidium monnieri), Diyu (Sanguisorba officinalis), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Zaojia (Gleditsia sinensis), Kushen (Sophora flavescens) – each three liang, finely cut. Mix all ingredients together and decoct into a thick decoction. Warmly wash the affected area with this decoction.
黄连膏 治一切久癣,积年不瘥,四畔潜侵,复变成疮,疮疱赤黑,痒不可忍,搔之出血。 水银一钱 黄连 黄蘗 豉细研 蔓菁子 杏仁汤浸去皮尖双仁细研,各半两 右先以水银于掌中唾研如泥,次入乳钵内,下生油一合和匀,次入药末,同研成膏,磁盒盛,日三五度,涂疮上。 又方 治癣。
芦荟 大黄 轻粉 雄黄 蛇床子 槿树皮 槟榔 右先刮破癣,用酢调末涂之。
又方
绿蓠根不拘多少 花椒一两 信些少 防风 白芨 百部 白蔹各半两 江子十五粒 右各为末,和绿蓠根捣熟成团,将药于癣上擦之,候痛过洗浴。
砒霜散 治诸癣不问干湿,积年不瘥。 砒霜二钱半,研 硫黄研 密陀僧研 腻粉研,各七钱半 右件同研令匀。如癣干,即用生油调涂;若癣湿,即用药掺之。 又方 治癣疥疮痒不可忍。
皂角三锭,煨去皮子 黄连半两 腻粉二钱半 右将皂角、黄连,别为末,用米酢二大盏,入皂角末同煎如稀钖,用绵滤去渣,入黄连末,腻粉调令匀,候癣发时恶水出,便可先用槿树白皮,搔破后涂药,三两上便愈。
鲫鱼膏 治诸癣疮,或干或湿,痒痛不可忍。 鲫鱼中者一尾 乱发鸡子大二枚 猪脂半斤 雄黄一两半 硫黄一两 右件药,先煎猪脂令沸,即下鱼煎令烟尽,次下发令消,滤去渣,下雄黄、硫黄末,搅令匀,于甆器中盛不拘时候,以瘥为度。
凌霄花散 治风湿兼热,生诸癣久不愈。
Explanation
Coptis Ointment
Treats all chronic eczema or skin eruptions that have persisted for many years without healing, spreading gradually from all sides and transforming into sores. The sores appear red or black, with unbearable itching, and scratching causes bleeding.
Ingredients:
Mercury, one qian; Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbo), fermented soybeans (douchi), finely powdered; Moringa seeds; apricot kernels soaked in soup, peeled, de-hulled, and finely powdered — each half liang.
Preparation:
First, grind the mercury with saliva in the palm until it becomes paste-like. Then place it in the mortar, add one he of raw oil and mix evenly. Next, add the powdered medicine and grind together into a paste. Store in a magnetic container. Apply three to five times daily onto the sores.
Another formula for treating eczema:
Aloe, Rhubarb, light powder (calomel), realgar, Cnidium seeds, white bark of the hibiscus tree, Areca nut.
Preparation:
First, scrape the eczema open, then mix the powder with vinegar and apply it.
Another formula:
Green hedge root (quantity unspecified), Sichuan pepper, one liang; arsenic (shen), a small amount; Saposhnikovia root, Bletilla rhizome, Stemona root, Bupleurum root — each half liang; Crotalaria seeds, fifteen grains.
Preparation:
Grind all ingredients into powder, mix with green hedge root, and pound until it forms a lump. Apply the medicine directly onto the eczema. Wait until the pain subsides, then bathe.
Arsenic Powder
Treats various types of eczema, whether dry or moist, that have persisted for many years without healing.
Ingredients:
Arsenic, two qian and a half, ground; sulfur, ground; lead tetroxide (Mithridate), ground; verdigris, ground — each seven qian and a half.
Preparation:
Grind all together until evenly mixed. If the eczema is dry, mix with raw oil and apply; if it is moist, apply the powder directly.
Another formula for treating eczema and scabies with unbearable itching:
Soapberry, three pieces, roasted and peeled; Coptis, half liang; verdigris, two qian and a half.
Preparation:
Grind the soapberry and Coptis separately into powder. Use two large cups of rice vinegar, add the soapberry powder, and simmer until it reaches the consistency of thin tin. Strain through cloth to remove residue, then add the Coptis powder and verdigris, mixing evenly. When the eczema erupts and foul discharge appears, first use the white bark of the hibiscus tree, scrape it open, and apply the medicine. After applying it three or four times, the condition will be cured.
Grouper Ointment
Treats various eczema sores, whether dry or moist, with unbearable itching and pain.
Ingredients:
A medium-sized carp that has been caught, two pieces the size of an egg; human hair, half jin; pig fat, half jin; realgar, one qian and a half; sulfur, one qian.
Preparation:
First, heat the pig fat until it boils, then add the fish and simmer until it is reduced to smoke. Next, add the hair and let it dissolve. Strain out the residue, then add the realgar and sulfur powders, stirring until evenly mixed. Store in a ceramic container and apply at any time, continuing until the condition is healed.
Clematis Flower Powder
Treats eczema caused by wind-damp and heat that has not healed for a long time.
凌霄花 黄连 白矾各二钱半 天南星 雄黄 羊蹄根各半两 右为细末,抓破,用生姜汁调药擦之。如癣不痒,只用清油调药,立效。
昨叶荷草散 治一切癣,无问风湿气血,与夫相染而生,并宜用之。 昨叶荷草一两,即瓦上晒干 枯白矾一钱 雄黄半钱 右为细末,用羊蹄菜根,先蘸酢擦癣上,令痒破,即用药末乘湿涂敷,不过两三次即愈。
是斋方 治诸癣。
贯众 吴茱萸 官桂各等分
右为细末,先用手抓破,用药擦之,米酢调敷亦得。
乌蛇丸 治一切风癣,多年不瘥者。 乌蛇酒浸去骨 白附子炮 附子小便浸一宿 天麻各二两 苦参十两 槐花半斤 全蝎炒 羌活 乳香 僵蚕炒,各一两半 右为细末,用生姜汁一斤,蜜一斤,二味同熬成膏,入药和丸如梧桐子大,每服三四十丸,空心用温酒送下,夜晚荆芥汤送下。
白花蛇丸 治风癣疮,皮肤搔痒久不瘥。 白花蛇三两,酒浸 苦参二两 麦门冬一两半 黄芩 防风 白藓皮 甘草炙 枳壳麸炒 栀子仁 赤芍药 大黄 苍耳子 羌活 黄芪銼 白蒺藜各一两 右件为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧子大,每服三十丸,食后薄荷酒送下。
雄黄膏 治风毒疥癣。
雄黄细研 腻粉研 白矾枯 川椒 藜芦各二钱半 附子半两,炮去皮脐 右为细末,入乳钵内再研如粉,用炼了腊月猪脂半斤,黄蜡二两,净铛内慢火煎,候蜡销,倾于磁盒内,入雄黄等末,搅匀,每日四五度,取少许敷涂之。
丹参汤 治风癣瘙痒洗浴。
Explanation
Honeysuckle Vine, Coptis, and White Alum (each 2.5 qian), Pinellia, Realgar, and Rheum Root (each half liang). Grind all into a fine powder. Scratch the affected area to break the skin, then mix the powder with fresh ginger juice and apply it. If the tinea is not itchy, simply mix the powder with clear oil and apply it; it will take immediate effect.
Zeyehelucao Powder – Treats all kinds of tinea, regardless of whether caused by wind-damp, qi, or blood disorders, or those that spread by contagion. Use this formula in all such cases.
Zeyehelucao (one liang, dried on tiles under the sun), Calcined White Alum (one qian), Realgar (half qian). Grind into a fine powder. First, rub the affected area with the root of the sheep's foot plant dipped in vinegar until it itches and breaks, then apply the powder while the skin is still wet. It will heal within two or three applications.
Shizhai Formula – Treats various kinds of tinea.
Fern Root, Evodia, and Cinnamon Bark, all in equal parts. Grind into a fine powder. First, scratch the skin with the hands, then apply the powder. It may also be mixed with rice vinegar and applied.
Black Snake Pill – Treats all kinds of wind-related tinea, especially those that have persisted for many years without healing.
Black Snake (soaked in wine and deboned), Processed Pinellia, Aconite Root (soaked in urine overnight), Gastrodia (each two liang), Sophora (ten liang), Sophora Flower (half jin), Scorpion (fried), Notopterygium, Frankincense, Silkworm Pupa (fried), each one and a half liang. Grind into a fine powder. Mix one jin of fresh ginger juice with one jin of honey, and simmer together into a paste. Incorporate the powder and form pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills each time, with warm wine on an empty stomach in the morning, and with Jingjie decoction in the evening.
White Flower Snake Pill – Treats wind-related tinea, skin itching that has persisted for a long time without healing.
White Flower Snake (three liang, soaked in wine), Sophora (two liang), Ophiopogon (one and a half liang), Scutellaria, Saposhnikovia, Dictamnus Bark, Melted Licorice Root, Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Gardenia Seed, Paeonia, Rhubarb, Xanthium Fruit, Notopterygium, Astragalus (cut), Tribulus, each one liang. Grind into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300 to 500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with Mentha wine after meals.
Realgar Ointment – Treats wind-toxic eczema and scabies.
Realgar (finely ground), Lead Powder (finely ground), Calcined White Alum, Sichuan Pepper, Veratrum, each 2.5 qian; Processed Aconite Root (half liang, peeled and with the umbilicus removed). Grind into a fine powder and further grind in a mortar until it reaches a powder-like consistency. Use half a jin of refined pig fat from the twelfth lunar month, two liang of yellow wax, and slowly cook in a clean pot over a low flame until the wax melts. Pour into a porcelain container, add the Realgar powder and other ingredients, stir well, and apply a small amount several times a day.
Salvia Decoction – Treats itching from wind-related tinea, used for washing and bathing.
丹参 蛇床子各三两 苦参五两 白矾研,二两 右除白矾外,筛为粗散,用水三斗,煎至二斗,滤去渣,入白矾搅令匀,乘热于避风处洗浴,用水冷为度,拭干了,用藜芦末粉之,相次用之,以瘥为度。
罗氏柏脂膏 治干癣。
柏油一斤 黄蜡半两 杏仁四十五粒,銼碎 (石卜)硝一抄 右件相和于铁器内,用老生姜、葱白三根,一顺搅五七次,煎沸,滤过成膏,于疮上搽之。
一抹散 治干癣不瘥。
天南星 草乌头各一枚,生用
右为细末,用羊蹄根捣绞,取汁调涂,不过三上瘥。
黄连散 治湿癣痒不可忍。
黄连 黄蘗 胡粉各一两,研细 雄黄半两,研细 右为细末,同研令匀,先用温浆水洗疮,然后取药敷之,不过四五度即瘥。 又方
黄连 明矾煅,各半两 胡粉 黄丹 水银各二钱 右为细末,用猪脂油一两夹研,令水银星尽散,磁盒收用。
螺壳散 治湿癣痒不可忍。
螺壳一两 乱发灰 龙脑 胡粉研,各半两 右为细末研匀,以油淀和涂之。
Explanation
Dan Shen Formula
Treats dry eczema.
The above ingredients, excluding the white alumen, are sifted into a coarse powder. Three dou of water is used to decoct until reduced to two dou. Strain out the residue, then add the white alumen and stir thoroughly to mix evenly. While still hot, wash the affected area in a wind-protected location, continuing until the water cools. After drying, dust with powdered Veratrum nigrum (Lilu). Apply successively until recovery is achieved.
Luo's Pine Resin Ointment
Treats dry eczema.
The above ingredients are mixed together in an iron vessel. Use old ginger and three stalks of green onion, stirring in one direction five to seven times. Boil until boiling, then strain to form an ointment, and apply it to the affected area.
One-Stroke Powder
Treats persistent dry eczema.
Grind the above into a fine powder. Use the root of the sheep's hoof, pound and squeeze to extract the juice, and mix with the powder to apply. No more than three applications are needed for recovery.
Huang Lian Powder
Treats moist eczema with unbearable itching.
Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. First wash the affected area with warm water, then apply the powder. No more than four or five applications are needed for recovery.
Another Formula
Grind all the above into a fine powder. Use one liang of pork fat oil and grind together until the mercury particles are fully dispersed. Store in a magnetic box for use.
Snail Shell Powder
Treats moist eczema with unbearable itching.
Grind all the above into a fine powder, mix evenly, and apply with a mixture of oil and starch.
荆芥散 治多年湿癣。
荆芥穗不拘多少,以瓦罐盛,盐泥固济,只留一窍,用炭火烧,候出青烟,便去火用湿纸塞了窍,放冷取出研细末,半两 麝香一钱 腻粉五钱 右研匀,先以口含盐浆水,抓洗疮,令破,帛子搵干了,以生油调药敷之。
单方
年深疥癣,遍身廷蔓:用硫黄艾叶研匀作捻,浸油点灯于被中熏之,以油涂,口鼻耳目露之。【《集元方》】
干湿二癣:取东壁土敷之极效。
Explanation
Jingjie Powder – Treats long-standing damp eczema.
Take an unspecified quantity of Jingjie flower heads, place them in a clay jar, seal it with salt mud, leaving only one opening. Burn it with charcoal fire until blue smoke appears, then remove the fire and plug the opening with damp paper. Let it cool, then take it out and grind it into a fine powder. Combine with half-liang of musk and five qian of腻粉 (likely lead powder). Mix thoroughly. First, rinse the mouth with salt water, then scratch and wash the sore until it breaks. Wipe dry with a cloth, and apply the medicine mixed with raw oil.
Simple Formula:
For long-standing scabies and eczema that has spread all over the body: grind sulfur and mugwort leaves evenly to make a wick, soak it in oil, light it, and use it to fumigate under the blanket. Apply oil to the body, but leave the mouth, nose, ears, and eyes exposed. [From Ji Yuan Fang]
For dry and wet eczema: take soil from the eastern wall and apply it; it is extremely effective.
赤黑丹疥,或燥或痒,不急治,延及遍身即死。白磁末,猪脂和涂之。【《总录》】
牛皮血癣:用烟胶、寒水石各三钱,白矾二钱,花椒一钱半为末,腊猪脂调搽。【《积德堂方》】
一切顽癣:用铜绿七分研,黄蜡一两化熬,以厚纸拖过表里,别以纸隔贴之出水,妙。亦治杨梅疮、臁疮及虫咬。【《笔峰杂兴》】
虫癣瘙痒:水银、胡粉等分研敷。
又方:水银、芜荑,和酥敷之。【《外台》】
牛皮恶癣:五更食炙牛肉一片,少刻以轻粉五分,温酒调下。【《直指方》】
疮癣有虫:银朱、牛骨髓、桐油调搽。【《医方摘要》】
疥癣有虫:石灰淋汁洗之数次。【《千金方》】
下体癣疮:艌船灰、牛粪烧烟熏之,一日一次即愈。【《摘元》】
疥癣有虫:硫黄末,以鸡子煎香油调搽极效。【《救急良方》】
牛皮癣疮:石榴皮蘸明矾末搽之,切勿用酢,虫即沉下。【《直指方》】
癣疮作痒:螺蛳十四个,槿树皮末一两,入碗内蒸熟,入红矾三钱,捣匀搽之。【《集效方》】
疥疮熏法:熟蕲艾一两、木鳖子三钱、雄黄二钱、硫黄一钱为末,揉入艾中,分作四条,每以一条安阴阳瓦中,置被里烘熏后,服通圣散。【《摘要》】
癣疮作痒:刺蓟叶捣汁服之。【《千金》,下同。】
血热生癣:地黄汁顿服之。
Explanation
Red and black eczema, which may be dry or itchy, if not treated promptly, will spread across the entire body and be fatal. Apply a mixture of white porcelain powder and pig fat. 【Yao Xue Zong Lu】
Cowhide blood癣: Use three money each of smoke glue and cold water stone, two money of white alum, and one and a half money of prickly ash, grind into powder and apply with winter pig fat. 【Ji De Tang Fang】
All stubborn癣: Grind seven parts of copper green, melt one liang of yellow wax, pass it through a thick sheet of paper from both sides, then apply with a paper barrier to draw out the moisture—this is excellent. Also effective for candida infection, calf ulcers, and insect bites. 【Bi Feng Za Xing】
Itchy insect-induced癣: Equal parts mercury and lead white, ground and applied externally.
Another formula: Mercury and artemisia, mixed with clarified butter and applied. 【Wai Tai Mi Yao】
Cowhide malignant癣: At the fifth watch of the night, eat a piece of grilled beef, then shortly afterward take five parts of light powder dissolved in warm wine. 【Zhi Zhi Fang】
Skin conditions with parasites: Apply a mixture of cinnabar, cow bone marrow, and tung oil. 【Yi Fang Za Yao】
Scabies with parasites: Wash the affected area several times with lime wash. 【Qian Jin Fang】
Skin infections on the lower body: Burn ship caulk and cow dung to produce smoke, and fumigate once daily for healing. 【Zhai Yuan】
Scabies with parasites: Mix sulfur powder with beaten egg and sesame oil, and apply—this is very effective. 【Jiu Ji Liang Fang】
Cowhide癣: Dip pomegranate peel in alum powder and apply; do not use vinegar, as the parasites will sink away. 【Zhi Zhi Fang】
Itchy癣: Take fourteen snails, one liang of hibiscus bark powder, steam them in a bowl, add three money of red arsenic, mash evenly, and apply. 【Ji Xiao Fang】
Fumigation method for scabies: Grind one liang of mature mugwort, three money of bitter melon seed, two money of realgar, and one money of sulfur into powder, mix into the mugwort, divide into four portions, place each portion in a yin-yang tile, and fumigate under the quilt. Afterward, take Tongsheng San. 【Zhai Yao】
Itchy癣: Pound thistle leaves, extract the juice, and take it internally. 【Qian Jin Fang, same below】
Skin rash caused by blood heat: Drink rehmannia root juice immediately.
身面恶癣:蛇含草入生矾研敷二三次,断根。【《直指方》】
积年顽癣,天阴即痒,搔出黄水:狼把草捣末掺之。
干湿虫疥:狼毒不拘多少捣烂,以猪油、马油调搽患处,方睡,勿以被蒙头,恐药气伤面目。【《经验方》】
积年疥癞:狼毒一两,半生研半炒研,轻粉三合,水银三钱,以茶末少许,于瓦器内,以津液擦化为末,同以清油浸药,高一寸,三日,待药沉油清,遇夜不见灯火,蘸油涂疮上,仍以口鼻于药盏上吸气取效。【《永类方》】
积年干癣生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒:用狼毒末酢调涂之。【《圣惠》】
疥疮瘙痒:(艹闾)茹末入轻粉香油调敷之。 【《多能鄙事》】
癣疮有虫:猫儿眼睛草晒干为末,香油调搽之。【《易简方》】
恶癣有虫:莨菪根捣烂,蜜和敷之。【《千金翼》】
疥癣虫疮:藜芦末,生油和搽涂。
Explanation
Skin Conditions and Their Treatments
Body and facial xuan (tinea or eczema): Take shehancao (snake-containing herb), mix with raw alum, grind and apply two to three times to eradicate the root. 【Zhizhi Fang】
Long-standing stubborn xuan, which itches on overcast days and produces yellow discharge when scratched: Pound langba cao (wolfgrass) into powder and apply it to the affected area.
Dry and moist scabies caused by mites: Take langdu (wolf poison, Aconitum species), regardless of quantity, pound it into a paste, and mix with pig fat or horse fat. Apply to the affected area just before sleeping, and do not cover the head with a blanket, to avoid the medicinal vapors harming the face. 【Jingyan Fang】
Long-standing scabies or leprosy-like condition: Take one liang of langdu, half ground raw and half stir-fried and ground, three he of qingfen (mercury chloride), three qian of quicksilver, and a small amount of tea powder. Rub with saliva in a ceramic vessel until it forms a fine powder. Mix with clear oil, submerge the medicine one inch beneath the oil, and let steep for three days. Wait until the medicine settles and the oil becomes clear. At night, avoid using light or fire, and dip the affected area in the oil. Then inhale the medicinal vapors through the mouth and nose to achieve the desired effect. 【Yonglei Fang】
Long-standing dry xuan with scabs, which produces yellow fluid when scratched and itches during rainy or overcast weather: Mix langdu powder with vinegar and apply it. 【Shenghui Fang】
Itching from scabies: Mix liru (a herb, possibly Polygonum or Achyranthes) powder with qingfen and sesame oil, then apply it. 【Duoneng Bi Shi】
Tinea with parasites: Dry mao’er yanjingcao (cat’s eye grass), grind into powder, and mix with sesame oil before applying. 【Yijian Fang】
Evil xuan with parasites: Pound langdang gen (henbane root), mix with honey, and apply it. 【Qianjin Yi】
Scabies, tinea, and insect-infested sores: Mix lilu (Veratrum) powder with raw oil and apply.
疥癣满身不可治者:何首乌、艾叶等分,水煎浓汤洗浴,甚能解痛,生肌肉。【《博济方》】
疥癣虫疮:山豆根末,腊猪脂调涂。【《备急方》】
经年顽癣:羊蹄根捣三钱,入川百药煎二钱,白梅肉擂匀,以井华水一盏,滤汁澄清,天明空心服之,不宜食热物,其渣抓破擦之,三次即愈。
细癣:用羊蹄根五升,桑柴灰煮四五沸,取汁洗之,仍以羊蹄汁和矾末涂之。【《千金》】
湿癣,浸淫日广,痒不可忍,愈后复发,出黄水:羊蹄根捣,和大酢,洗净涂上一时,以冷水洗之,日一次。
疥疮有虫:羊蹄根捣,和猪脂入盐少许,日涂之。【《秘要》】 风癣有虫:菖蒲末五斤,酒渍,釜中蒸之,使味出,先绝酒一日,每服半升或一升。【《千金》】
癣疮作痒:雀儿草即酸母草擦之,数次愈。【《永类方》】
风疽疮疥,凡脚腨及曲(月秋)中痒,搔则黄汁出者是也。以青竹筒三尺,着大豆一升在内,以马屎糠火烧熏,以器两头取汁擦之,先以泔清和盐洗之,不过三度极效。【《千金》】
浸淫癣疮:瓦雀屎以酱瓣和研,日涂之。【《千金翼》】 又方:韭根炒存性,捣末,猪脂和涂之,数度愈。【《经验方》】
疥疮痛痒:煮薤叶捣烂涂之。【《肘后方》】
疥癣湿疮:松胶香研细,少入轻粉,先以油涂疮,掺末在上,一日便干,顽者二三度愈。【《鬼遗方》】
疮癞:端午日午时,采翻白草,每用一握煎水洗之。
虫癣:清晨采露水丝瓜叶七片,逐片擦七下,如神。忌鸡鱼发物。【《摄生众妙方》】
Explanation
Those with scabies and eczema covering the entire body, which are difficult to treat: equal parts of Polygonum multiflorum and mugwort leaves, boiled in water to make a concentrated decoction for washing, which greatly relieves pain and promotes the growth of new flesh. 【Boji Fang】
Scabies and eczema with insect infestation: powder of Sophora subprostrata, mixed with winter pig fat and applied. 【Bei Ji Fang】
Chronic, stubborn eczema that has persisted for years: the root of sheep's foot pounded into three qian, mixed with two qian of Sichuan Baiyaojian, the flesh of white plums pounded to a paste, then one gong of morning well water is strained to clarity. Take it on an empty stomach at dawn, avoiding hot foods. Use the residue to scratch and rub the affected area, and it will heal in three applications.
Fine eczema: use five sheng of sheep's foot root, boiled with mulberry firewood ash for four or five times, take the liquid to wash with, and then apply a mixture of sheep's foot juice and powdered alum. 【Qian Jin】
Wet eczema, spreading daily, with unbearable itching, recurring after healing, exuding yellow fluid: the root of sheep's foot pounded, mixed with strong vinegar, washed clean and applied for a time, then washed with cold water once daily.
Scabies with mites: the root of sheep's foot pounded, mixed with pig fat and a little salt, applied daily. 【Miyao】 Wind eczema with mites: five jin of powdered calamus soaked in wine, steamed in a pot until the flavor is released. Abstain from alcohol for one day beforehand, and take half a sheng or one sheng each time. 【Qian Jin】
Eczema with itching: rub with Quail grass, also known as sour mother grass, several times to heal. 【Yonglei Fang】
Wind abscesses and scabies, characterized by itching in the calf and around the knee (曲(月秋)), with yellow fluid exuding when scratched: use a three-chi long bamboo tube, place one sheng of soybeans inside, burn with horse dung and bran to fumigate, and collect the liquid from both ends of the vessel to rub the affected area. First wash with fermented rice water mixed with salt, and it will be very effective in no more than three applications. 【Qian Jin】
Spreading eczema: mix pigeon droppings with fermented soybean paste and grind, apply daily. 【Qian Jin Yi Fang】 Another formula: fry leek roots until charred but not burnt, pound into powder, mix with pig fat and apply, healing after several applications. 【Jingyan Fang】
Scabies with pain and itching: boil chives, mash and apply. 【Zhounhou Fang】
Scabies and eczema with dampness: grind pine resin into a fine powder, add a little light powder (mercury compound), first apply oil to the wound, then sprinkle the powder on top. It dries within a day, and for stubborn cases, two or three applications will heal. 【Guiyi Fang】
Skin disease or leprosy: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, harvest Fanbai Cao, use a handful to decoct and wash with the water.
Eczema caused by parasites: in the morning, pick seven leaves of cucumber with morning dew, rub each leaf seven times, as if by magic. Avoid chicken, fish, and other heat-producing foods. 【She Sheng Zhong Miao Fang】
身面癣疮:日午捣桃叶取汁搽之。【《千金》】
一切癣:鹿梨根刮皮,捣烂酢和,麻布包擦之,干者为末,以水和捣。【《经验方》,下同。】
头面癣疮:生白果仁切断频擦,取效。
疥疮瘙痒:油核桃一个,雄黄一钱,艾叶杵熟一钱,捣匀绵包,夜卧裹阴囊,历效,勿用洗。【《集简方》】
癣蔓延成湿疮:用芦荟一两,炙甘草半两,研末,先以温浆水洗癣,拭净敷之,干便瘥,真神奇方也。
风癣有虫:海桐皮、蛇床子等分为末,以腊猪脂调搽之。【《如宜方》】
积年疥疮:猪肚内放皂角,煮熟去皂角食之。【《袖珍方》】
癣疮不愈:以川槿皮煎汤,用肥皂去核及内膜,浸汤,时时搽之。【《简便方》】
脓泡疥疮:猪油二两,水银二钱,樟脑五钱同研,频入唾津,不见星乃止。以温汤洗净疮,以药填入。【《经验方》】
疥疮瘙痒:巴豆十粒,炮黄去皮心。 右顺手研入酥少许,腻粉少许,抓破点上,不得近目并外肾上。如熏目着肾,则以黄丹涂之甚妙。【《千金》】
荷钱癣疮:巴豆仁三个,连油杵泥,以生绢包擦,日一二次,三日全好。【《经验方》】
癣疮湿痒:捣楮叶敷之【《圣惠》】
疥疮有虫:猪膏煎芫花涂之。【《肘后方》】
牛皮癣:旧皮鞋底烧灰存性,轻粉少许,麻油调搽。【《直指方》,下同。】
眉炼癣疮,生眉中者:穿山甲前髆炙焦为末,清油和轻粉调敷。
头面钱癣:槿树皮为末,酢调重汤顿如胶,敷之。【《经验方》】
Explanation
Skin Conditions: Treatments from Classical Medical Texts
Facial and Body Ringworm: At noon, pound fresh peach leaves and extract the juice, then apply it to the affected area. 【Qianjin Yaofang】
All Types of Ringworm: Scrape the bark from the Luli root, pound it into a paste, mix with vinegar, wrap in hemp cloth, and rub it on the affected area. If dry, grind it into powder and mix with water before pounding again. 【Yijing Fang; same source follows】
Facial and Head Ringworm: Cut a fresh ginkgo nut in half and frequently rub it on the affected area until effective.
Scabies with Itching: Take one oil-soaked walnut, one money-unit of realgar, and one money-unit of pounded mugwort. Pound them evenly, wrap in cotton, and at night wrap it around the scrotum. This method has been proven effective; do not wash it off. 【Jijian Fang】
Ringworm that Spreads into Wet Sores: Use one liang of aloeswood, half a liang of charred licorice root. Grind into powder, first wash the affected area with warm fermented water, wipe clean, and apply the powder. Once dry, the condition will heal — a truly miraculous formula.
Wind-type Ringworm with Parasites: Grind equal parts of Haitongpi (sea桐皮) and Shechuizi (cynanchum fruit) into powder, and mix with winter pig fat before applying to the affected area. 【Ruyi Fang】
Long-standing Scabies: Place a soapnut inside a pig's stomach, cook until done, then remove the soapnut and eat the stomach. 【Xiuzhen Fang】
Persistent Ringworm: Boil Chuanjinkui (Sichuan hibiscus bark) into a decoction, remove the core and inner membrane from the soapnut, soak it in the decoction, and apply it frequently to the affected area. 【Bianjian Fang】
Pustular Scabies: Take two liang of pork fat, two money-units of mercury, and five money-units of camphor. Grind them together, frequently add saliva until the mercury no longer appears as small particles ("stars"). Wash the wound with warm water, then fill it with the medicine. 【Yijing Fang】
Scabies with Itching: Take ten seeds of Badou (croton), roasted sulfur with the outer skin and core removed. Take the above and grind with a little clarified butter and a little white lead powder. Scratch the skin and apply the medicine. Do not apply near the eyes or the external testicles. If it gets into the eyes or on the testicles, apply cinnabar powder, which is very effective. 【Qianjin Yaofang】
Lotus-coin Ringworm: Take three Badou seeds, pound them together with oil into a paste, wrap in raw silk cloth, and rub on the affected area once or twice daily. In three days, it will be completely healed. 【Yijing Fang】
Wet and Itchy Ringworm: Pound Chu Ye (paper mulberry leaves) and apply as a poultice. 【Shenghui Fang】
Scabies with Parasites: Render pork fat and mix with Yuanhua (a type of flower, possibly Pouposia), then apply. 【Zhoulhou Fang】
Psoriasis (Cowhide Ringworm): Burn the soles of old leather shoes into ash, preserving their medicinal properties, mix with a little light powder (likely calomel), and apply with sesame oil. 【Zhizhi Fang; same source follows】
Eyebrow Ringworm, occurring in the eyebrows: Burn the front shoulder of pangolin until charred, grind into powder, mix with clear oil and light powder, then apply.
Coin-shaped Ringworm on the Head and Face: Grind Jinshu (hibiscus tree) bark into powder, mix with vinegar and boil repeatedly until it becomes like glue, then apply. 【Yijing Fang】
牛皮风癣:川槿皮一两,大枫子仁十五个,半夏五钱銼,河水井水各一碗,浸露七宿,入轻粉一钱,入水中,秃笔扫涂,覆以青衣,数日有臭涎出,妙。忌浴澡。夏月用尤妙。【《扶寿方》】
牛皮风癣:牛蹄甲、驴粪各一两,烧存性研末,油调,抓破敷之,五七日即愈。【《经验方》】
一切癣疮:五倍子去虫,白矾烧过,各等分为末,搽之;干则油调。【《简便方》】
牛皮风癣:生驴皮一块,以(石卜)硝腌过烧灰,油调搽之,名一扫光。 【《李楼奇方》】
积年癣疮:用螌蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。【《外台》】 又方:用螌蝥七个,酢浸,露一夜搽之。【《永类》】
疮疥:以狨脂涂之妙。【藏器】
Explanation
Psoriasis (Niu Pi Feng Xian): One liang of Chuan Jin Pi (Hibiscus hamabo bark), fifteen Da Feng Zi Ren (Santalum album seeds), five qian of Ban Xia (Pinellia ternata rhizome), cut into pieces, one bowl each of river water and well water. Soak for seven nights in dew, then add one qian of Qing Fen (mercury chloride) to the water. Apply with a秃笔 (worn brush), then cover with a green cloth. After several days, foul saliva will emerge—this is excellent. Avoid bathing. Especially effective during summer. 【Fu Shou Fang】
Psoriasis (Niu Pi Feng Xian): One liang each of Niu Ti Jia (cow hoof) and Lu Fen (donkey dung), burned to preserve their essence, then ground into powder. Mix with oil and apply to broken skin. Healing occurs within five to seven days. 【Jing Yan Fang】
All kinds of癣疮 (scabies and eczema): Wu Bei Zi (Galla chinensis) with insects removed, and Bai Fan (alum) burned, each ground into powder in equal parts. Apply to the affected area; if dry, mix with oil. 【Jian Bian Fang】
Psoriasis (Niu Pi Feng Xian): A piece of raw Lu Pi (donkey skin), preserved in (possibly Nao Sha, sodium nitrate) brine, then burned into ash. Mix with oil and apply—this remedy is called Yi Sao Guang (One Sweep of Light). 【Li Lou Qi Fang】
Chronic癣疮 (longstanding eczema): Use half a liang of Gao Mao (blister beetle), lightly stir-fried into powder, mixed with honey and applied. 【Wai Tai】 Another method: Use seven Gao Mao, soak in vinegar, leave overnight, and apply the next day. 【Yong Lei】
Scabies and eczema (Chuang Jie): Apply Rong Zhi (fat from the Rong monkey) for excellent results. 【Zang Qi】
疮癣痛痒,初生者:嚼盐频擦之,妙。【《千金冀》】
浸淫湿瘑疥疮:胡燕窠大者,用托子处土为末,以淡盐汤洗拭,干敷之,日一上。【《小品方》】
人疥马疥:马鞭草不犯铁器,捣自然汁半盏饮尽,十日内愈,神效。【《集验方》】
湿瘑疮癣:荆木烧取汁,日涂之。
Explanation
Sores, eczema, and itching in their initial stage: chew salt and frequently rub it on, which is excellent. 【《Qianjin Ji》】
Spreading wet scabies and eczema: take the larger nests of tricolor swallows, grind the local soil from the nests into powder, wash and wipe with diluted salt water, then apply dry once daily. 【《Xiaoping Fang》】
Human and horse scabies: crush Verbena without contact with iron tools, extract the natural juice and drink half a cup at once; it will heal within ten days, with miraculous efficacy. 【《Jiyan Fang》】
Wet scabies and eczema: burn Jingmu and extract its juice, applying it daily.
头上疮癣:蜂房研末,腊猪脂和涂之,效。【《圣惠》】
两脚癣疮:白犬血涂之,立瘥。【《良方》】
浸淫恶疮有汁,多发于心,不早治,流至周身则杀人。熬秫米令黄黑,杵末敷之。【《肘后方》】
浸淫诸疮:猪牙车骨年久者,捶破烧令脂出,乘热涂之。【《普济方》】
湿瘑浸淫:新羊屎绞汁涂之,干者烧烟熏之,效。【《总录》】
治癣积年不瘥者:用螌蝥一个,去头翅足,以针札灯焰上烧,米酢内淬成黑灰,存性,研为细末;用红枣一个,汤泡剥去皮核,与螌蝥一处同研烂,先以手抓洗疮令破,搵干,生油调敷之。
牛皮癣:用清香油一两,入全蝎七枚、巴豆二十枚、螌蝥十枚同熬,候色焦者先去之,去了,入黄蜡一钱,候镕收起,朝擦暮愈,不损皮肉。 又方:绿蓠根去粗皮,取细皮贴肉者捣烂,用酢调涂癣上,立愈。
治癣:用藜芦细捣为末,生油调敷。
治癣神效方:藜芦根半两,轻粉二钱半,右为细末,凉水调,搽癣上。
癣疥久不瘥:取鲜羊蹄根捣绞取汁,用腻粉少许调如膏,涂敷患处,三五遍即瘥。如干,即用猪脂调和敷之。 又方:取楮皮枝中白汁,涂癣甚妙。
治癣湿痒:用楮叶半斤,细切捣敷癣上。
五种疮癣:以韭根炒存性,旋捣末,以猪脂调敷之,三五度瘥。
治一切癣:半夏散。以半夏三两,捣为末,以陈酱汁调和如糊,摩涂癣上,日两三度即瘥。
癣疮:取蟾蜍烧为末,用猪脂和敷之。
Explanation
Head Sores and Eczema: Grind beehive into powder, mix with winter pig fat, and apply; it is effective. 【Shenghui Fang】
Foot Sores and Eczema: Apply the blood of a white dog; it is immediately cured. 【Liangfang】
Spreading Malignant Sores with Exudate: These often occur on the chest area. If not treated early, they will spread throughout the body and be fatal. Roast millet until it turns yellow and black, then pound it into powder and apply. 【Zhoulhou Fang】
Various Spreading Sores: Take an old pig jawbone, crush it and burn it to release the fat, then apply while hot. 【Puji Fang】
Wet Sores with Spreading Lesions: Squeeze the juice from fresh sheep dung and apply it; burn the dry ones to produce smoke and fumigate with it; it is effective. 【Zonglu】
For Chronic, Longstanding Eczema That Fails to Heal: Use one centipede, remove its head, wings, and legs, and burn it on the flame of a lamp using a needle. Quench it in rice vinegar to make it into black ash, retaining its medicinal properties. Grind it into fine powder. Take one jujube, soak it in hot water, remove its skin and pit, and grind it together with the centipede until it is thoroughly crushed. First, scrape the affected area with your hands to break the skin, then wipe it dry, and mix with raw oil before applying.
For Psoriasis: Use one liang of fragrant oil, add seven whole scorpions, twenty castor seeds, and ten centipedes, and simmer together. Remove those that have turned blackened or scorched first, then add one qian of yellow wax and continue until melted. Apply in the morning and it will heal by evening, without damaging the skin. Another formula: Take the root of green hollyhock, remove the outer bark, and take the thin inner layer that adheres to the flesh. Crush it into a paste and mix with vinegar to apply on the eczema; it is immediately effective.
For Treating Eczema: Crush Lilium tigrinum finely into powder and mix with raw oil before applying.
A Highly Effective Formula for Eczema: Take half a liang of Lilium tigrinum root and two and a half qian of light powder. Grind them into fine powder and mix with cold water, then apply to the eczema.
For Chronic Scabies and Eczema That Fail to Heal: Take fresh sheep's hoof root, crush and squeeze out the juice, and mix with a small amount of cream of tartar to make a paste. Apply to the affected area three to five times; it will heal. If it dries, mix with pig fat and apply.
Another Formula: Take the white sap from the bark of Celtis branches and apply it to the eczema; it is very effective.
For Wet, Itchy Eczema: Take half a jin of Celtis leaves, finely chop and crush them, then apply directly to the affected area.
Five Types of Sores and Eczema: Roast leek root until it retains its medicinal properties, then crush it into powder and mix with pig fat to apply; three to five applications will cure it.
For All Kinds of Eczema: Use Pinellia powder. Take three liang of Pinellia, grind into powder, mix with old soy sauce to make a paste, and apply it to the eczema. Apply two or three times daily and it will heal.
For Eczema Sores: Burn a toad into powder and mix with pig fat before applying.
疮如牛皮模样,痒甚不可忍者,又疼:用黄连、木香、黄蘗皮、杉木节二个,明矾少许,以上各等分为末,用好真香油调涂,大效。 又方:螌蝥五月五日取十枚,麝香半钱,同研为细末,酢调癣上,出少黄水瘥。 又方:生川乌二枚,干蝎五个,为细末,油调作膏涂之。
有人患遍身生热毒疮,痛而不痒,手足尤甚,至颈而止,粘着衣被,晓夕不得睡,痛不可忍,有下俚教以菖蒲三斗銼,日干之,舂罗为末,布席上,使病疮人恣卧其间,仍以衣被覆之,既不粘衣被,又复得睡,不五七日,其疮如失,应手神效。
疥疮:取楝根去外皮切、皂角去皮子等分,下筛脂和,搔疥去痂涂之护风。勿使女人鸡犬见。
瘑疥湿疮,浸淫日久,痒不可忍,搔之黄水出,瘥后复发:取羊蹄根去皮细切,熟熬,以大酢和,先洗净敷上一时,再以冷水洗之,日一敷瘥,若为末敷,尤妙。【《千金翼》】 生布擦动癣,然后搽药,不可侵好肉,恐有毒。
沙疮:用水莴苣烧灰存性,香油调敷立愈;湿者干敷。 又方:生韭一握切研,用温酢五合,浸良久,以布绞取汁涂疮上,日三四度用之。
干瘑湿瘑疥癣:取连根生葱白猪脂和捣涂之。 又方:伏龙肝、乱发烧各七钱半为末,猪脂和涂。 又方:以鸡冠血和黄连末涂之。
Explanation
The sore resembles the texture of cowhide, with intense itching that is unbearable and also causes pain: use Huanglian (Coptis), Muxiang (Saussurea), Huangbo Pi (Phellodendron bark), two pieces of Shanmu Jie (cedar knots), and a small amount of Ming矾 (alum). Divide all the above ingredients equally and grind them into powder, then mix with good, pure sesame oil and apply; this is very effective. Another formula: on the fifth day of the fifth lunar month, collect ten pieces of Gao’mao (blister beetles), mix with half a qian of Shexiang (musk), grind into fine powder, and apply with vinegar on the scabies; a little yellow fluid will emerge and the condition will resolve. Another formula: take two pieces of Shengchuanwu (raw aconite root), five dried scorpions, grind into fine powder, mix with oil to make a paste and apply.
There was a person suffering from hot-toxic sores all over the body, painful but not itchy, especially in the hands and feet, stopping at the neck, sticking to clothing and bedding, unable to sleep day or night, the pain unbearable. A person from the lower classes taught the method of using three dou of Changpu (sweet flag), cut and dried daily, then pounded and sifted into powder. Spread it on a mat, let the afflicted person lie on it freely, and cover with clothes and blankets. No longer sticking to clothes and bedding, and able to sleep again. Within five to seven days, the sores disappear as if they had never been, with an instant and miraculous effect.
For scabies: take Lian Gen (milkweed root), peeled and sliced, and Zaojiao (soapberry), peeled and seedless, in equal parts. Mix with clarified fat, scrape off scabies and crusts, and apply to protect from wind. Do not let women or dogs see it.
For scabies and wet sores that have spread over time, with unbearable itching and yellow discharge when scratched, recurring after healing: take Yangti Gen (goat's foot root), peeled and finely sliced, cook it, and mix with strong vinegar. First clean the area, apply the paste for a time, then wash with cold water; apply once daily until cured. If applied as powder, it is even more effective. 【Qianjin Yi】 Rub the affected area with a raw cloth to move the rash, then apply the medicine; do not let it touch healthy skin, for it may be toxic.
For sand sores: burn Shui Lujie (water lettuce) into ash, preserve its medicinal nature, mix with sesame oil and apply immediately; it heals instantly. For wet cases, apply dry. Another formula: take a handful of fresh Shengjiu (chives), chop and grind, soak in warm vinegar for a long time, wring out the juice and apply to the sore, using it three to four times daily.
For dry and wet scabies, eczema, and rashes: take Lian Gen Sheng Cong Bai (whole green onion whites with roots), mix with Zhu Zhi (pig fat), mash and apply. Another formula: take Fulong Gan (dragon liver earth) and Luan Fei (burnt straw), each seven qian and a half, grind into powder, mix with pig fat and apply. Another formula: mix Jiguan Xue (rooster's comb blood) with powdered Huanglian (Coptis) and apply.
香瓣疮方:治面上耳边生浸淫疮,有黄水出,久不愈。羖羊须、荆芥、干枣去核各二钱。 右烧灰存性研匀,入腻粉半钱,同研极细,每用少许,清油调涂。先以温汤净洗拭干,涂药三二次,效。亦治两吻生疮。
卒得浸淫疮,不早治则繞身周匝,能杀人。《外台》云:浸淫疮转广,有汁,多起于心,用雄鸡冠上刺血敷之,日三五度,并治燥癣作痒。
浸淫疮,痛不可忍,发寒热者:刺蓟末水调,敷疮上,干即易之。 又方:鲫鱼一尾长三寸者,豆豉一合,杵如膏涂之。亦疗马鞍疮。 又方:苦瓠一两,蛇蜕烧半两,露蜂房微炙半两,梁上尘为末,油调涂。
针灸
《甲乙经》曰:疥癣,阳溪主之。
《医学纲目》曰:手疥,灸劳宫、大陵。 疮疥顽癣,取绝骨、三里各寸半,泻;间使、解溪各五分;血郄三寸。 浑身生疮疥,取曲池、合谷、三里、绝骨、行间、委中。 《证治准绳》曰:灸法,日中时灸病处影上三炷。灸之,呪曰:癣中虫,毛戎戎,若欲治,待日中。 又法:八月朔日日出时,令病人正向东面户内长跪,平举两手,持胸两边,取肩头小垂际骨解宛宛中灸之,两火俱下,各三壮或七壮,十日愈。
医案
Explanation
Formula for Xiāngbàn Chuāng: Treats sores that arise on the face and behind the ears, known as jìnyín chuāng, which produce yellow discharge and fail to heal for a long time. Use two qian each of gǔyáng xū (goat beard), jīngjiè (schizonepeta), and gānzǎo qùhé (dried dates with stones removed). Burn the above ingredients into ash, preserving their medicinal properties, and grind them finely. Add half a qian of nìfěn (lead white), and grind together to an extremely fine powder. For use, take a small amount and mix with clear oil before applying. First, wash the affected area with warm water, dry it thoroughly, and apply the medicine two or three times. This treatment is effective. It is also used for sores appearing on both sides of the mouth.
If jìnyín chuāng is suddenly acquired and not treated early, it may spread all around the body and can be fatal. As stated in Wàitái (The Grand Compendium of External Treatises): Jìnyín chuāng tends to spread widely, with a fluid discharge, and often originates from the heart. Apply blood drawn from the comb of a rooster to the affected area, three to five times daily. This method is also effective for dry, itchy eczema.
For jìnyín chuāng with unbearable pain and chills and fever: grind cìjì (thistle) into powder, mix with water, and apply to the sore. Reapply when it dries. Another formula: take one carp, three inches long, and one he of dòuchǐ (fermented black beans). Pound them into a paste and apply to the affected area. This is also used for mǎ ān chuāng (saddle sore). Another formula: use one liang of kǔhù (bitter gourd), half a liang of shétuì (snake skin) burned, half a liang of lùfēngfáng (wasp nest) lightly toasted, and liángshàng chén (dust from the beam), ground into powder and mixed with oil before applying.
Acupuncture and Moxibustion
As stated in Jiǎ Yǐ Jīng (The Yellow Emperor’s Mingtang Classic of Acupuncture and Moxibustion): jièxuǎn (scabies and eczema) is primarily treated by the point Yángxī (LI5).
As stated in Yīxué Gāngmù (The Outline of Medicine): For hand eczema, moxibustion is applied to Láogōng (PC8) and Dàlíng (PC7). For stubborn eczema and scabies, take Jué Gǔ (GB34) and Sān Lǐ (ST36), each one cun and a half, and drain them. Take Jiānshǐ (PC5) and Jiěxī (ST41), each five fen, and Xuèqì (SP10), three cun. For generalized eczema and scabies, take Qūchí (LI11), Hé gǔ (LI4), Sān Lǐ (ST36), Jué Gǔ (GB34), Xíngjiān (LR2), and Wěizhōng (BL40).
As stated in Zhèngzhì Zhǔnshéng (The Standard for Diagnosis and Treatment): For moxibustion, at midday, apply three cones of moxa to the shadow of the afflicted area. While applying, chant: "The insect in the eczema, with bristling hair, if you wish to be treated, wait until midday." Another method: On the first day of August at sunrise, have the patient kneel facing east inside the house, with both hands held level, supporting the sides of the chest. Locate the slightly curved bone at the shoulder and apply moxibustion there. Use two flames, each with three or seven applications of moxa. The patient will recover in ten days.
Medical Cases
《儒门事亲》曰:货生药焦百善云:有荛夫来买苦参,欲治疥,不识药性缓急,但闻人言可治,浓煎一碗服之,须臾大吐涎一盆,三二日疥作痂矣。
一女子年十五,两股间湿癣长三四寸,下至膝,发痒时爬搔,汤火俱不解,痒定,黄赤水流,痛不可忍。灸焫熏渫,硫黄、(艹闾)茹、白僵蚕、羊蹄根之药,皆不效。其人姿性妍好,以此病不能出嫁,其父母求疗于戴人。戴人曰:能从余言则瘥。父母诺之。戴人以(金非)针磨令尖快,当以痒时,于癣上各刺百余针,其血出尽,煎盐汤洗之,如此四次,大病方除。此方不书以告后人,恐为癣药所误。湿淫于血,不可不砭者矣。
蔡寨成家童子十岁,病满腹胸湿癣,每爬搔则黄水出,已年余矣。戴人先以苦瓜蒂末作丸上涌,涌讫;次以舟车丸、浚川散下三五次;次服凉膈散加(石卜)硝,煎成时时呷之,不数日而愈。
颍皋韩吉卿自胛至足生湿(上匿下虫)疮,大者如钱,小者如豆,痒则搔破,水到则浸淫,状类虫行褲袜,愈而复生,瘢痕成凹,十余年不瘥。戴人哂之曰:此湿(上匿下虫)疮也,由水湿而得,故多在足下。以舟车、浚川大下十余行,一去如扫。
《薛己医案》曰:一妇人患疮疥作痒,脓水不止,脉浮无力,以消风散四剂少愈,更以四生丸月余而平。
一男子痒少痛多,无脓水,以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、芍药、归梢治之而愈。
一男子焮痛发热,脉浮数,以人参败毒散四剂少愈,更以当归饮子数剂而愈。
Explanation
The Treatise on the Affairs of the Scholar's Door says: It is said by Huo Sheng Yaojiao Bai Shan that a wood gatherer came to buy Kushen (Sophora root), intending to treat scabies. Not knowing the urgency or gentleness of the herb’s nature, he merely heard that it could treat the condition, and so boiled it strongly into a single bowl and drank it. Soon after, he vomited a basin full of saliva, and within two or three days, the scabies formed scabs.
A fifteen-year-old girl had a moist eczematous rash measuring three to four inches long between her thighs, extending down to her knees. When it itched, she scratched it, but neither hot nor cold water could relieve the discomfort. When the itching subsided, yellowish-red fluid flowed, and the pain was unbearable. Treatments such as moxibustion, fumigation, and washing with herbal decoctions—using sulfur, (艹闾) Ru (uncertain herb), Bai Jiangcan (powdered silkworm), and Yangti Gen (root of Rumex or Polygonum)—were all ineffective. The girl was naturally beautiful, and because of this illness, she could not be married. Her parents sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "If you follow my instructions, you will recover." Her parents agreed. Dai Ren ground a (金非) needle (likely Jin Zhen, golden needle) to a sharp point, and when the itching occurred, he punctured the rash with over a hundred needles, until all the blood was drained. He then washed the area with boiled salt water. This was done four times, and only then did the serious illness subside. This method is not recorded for future generations, for fear that it might be mistaken for a treatment for eczema. When dampness invades the blood, it cannot be left untreated by acupuncture.
A ten-year-old boy from the Cai family had a moist eczematous rash covering his entire abdomen and chest. Every time he scratched it, yellow fluid oozed out, and this had been going on for over a year. Dai Ren first made pills from the powder of Kugua Di (bitter melon tip) to induce vomiting, and after vomiting, he then administered Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Dredging River Powder) three or five times in succession. He then gave Liangge San (Cooling the Partition Powder) with added (石卜) Xiao (uncertain, possibly Shihua Xiao or Shihua Nitrate) decocted and taken frequently, and within a few days the condition was cured.
Han Jiqing of Yinggao had a moist (上匿下虫)疮 (uncertain skin condition, possibly parasitic or fungal) from his shoulders down to his feet. The larger lesions were the size of coins, and the smaller ones like beans. When itched, he scratched them until they broke, and the fluid that flowed caused the rash to spread, as if worms were moving through his socks and trousers. The rash would heal but then recur, leaving sunken scars. This had persisted for over ten years without resolution. Dai Ren remarked with a smile: "This is a case of (上匿下虫)疮, caused by dampness and moisture, hence it often appears on the feet." He then administered Zhouche Wan and Junchuan San to cause a strong purgation, over ten times in total, and the condition was cleared away as if swept clean.
From Xue Ji’s Case Studies it is recorded: A woman suffered from scabies with intense itching and a continuous flow of pus and fluid. Her pulse was floating and weak. She was treated with four doses of Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), and her condition improved slightly. She then took Sisheng Wan (Four Life Pills) for over a month, and the condition was finally resolved.
A man had more pain than itching and no pus or fluid. He was treated with Huang Qin, Huang Lian, Jing Jie, Fang Feng, Shanzhi, Bohe, Shao Yao, and Gui Shao (tip of Angelica), and recovered.
A man had swelling, pain, and fever, with a floating and rapid pulse. He was treated with four doses of Renshen Baituo San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), and his condition improved slightly. He then took several doses of Danggui Yinzi (Peony Decoction), and was cured.
一男子焮痛寒热,便秘,脉数有力,以防风通圣散三剂少愈,更以荆防败毒散加黄芩、山栀四剂而愈。
一妇人作痒,午后尤甚,以当归饮子数剂少愈,更以人参荆芥散数剂而安。
一男子久不愈,搔起白屑,耳作蝉声,以四生散数服痒止,更以当归饮子数剂而瘥。
一男子下体居多,焮痛,日晡尤甚,腿腕筋紫而胀,就于紫处刺去瘀血,以四物汤加芩连四剂而安。患在上体,若臂腕筋紫胀,亦宜刺去其血,以前汤加柴胡、黄芩即愈。
一男子搔痒成疮,日晡痛甚,以四物加芩、连、荆、防,数剂而止;更以四物加蒺藜、何首乌、黄芪,二十剂而愈。稽勋李龙冈遍身患此,腿足为甚,日晡益焮,口干作渴,小便频赤,此肾经虚热,用补中益气六味丸而痊。
一儒者患在臂脚,日晡或痒或胀,形体倦怠,自服败毒散,痛处发肿,小便赤濇,此肺肾阴虚,余用补中益气汤加五味子、麦门冬而愈。
一儒者患此,误用攻伐之剂,元气虚而不能愈,用补中益气汤加茯苓,其疮顿愈。又因调养失宜,日晡益甚,用八珍汤加五味、麦门,五十余剂而愈。
一男子色黯作痒,出黑血,日晡益甚,其腿日肿夜消,余以为气血虚而有热,朝用补中益气汤,夕用加味逍遥散而愈。
一男子时疫愈后,所患如之,用前药补养而愈。有同患用砭法,出血而死。此因阴虚血热,色黑作痒也,何乃反伤阴血哉?
一妇人久不愈,食少体倦,此肝脾亏损而虚热,先用补中益气汤加川芎、炒山栀,元气渐复;更以逍遥散而疮渐愈。
Explanation
A man presented with swelling and pain, chills and fever, constipation, and a rapid, forceful pulse. After three doses of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), his condition improved slightly; further treatment with Jingfang Baidu San (Rambling Powder with Chrysanthemum and Wind-Defending), combined with Huangqin (Scutellaria) and Shanzhi (Gardenia), for four doses, resulted in full recovery.
A woman had itching, especially severe in the afternoon. After several doses of Danggui Yinzi (Peony Decoction), her condition improved slightly; further treatment with several doses of Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Powder) brought her to a state of recovery.
A man had a long-standing condition that did not heal, with white flakes appearing upon scratching and ringing in the ears like cicadas. After several doses of Sisheng San (Four Life Powder), the itching ceased; further treatment with several doses of Danggui Yinzi resulted in full recovery.
A man had symptoms predominantly in the lower body, with swelling and pain, especially severe in the late afternoon. His leg tendons were purple and swollen; bloodletting was performed at the purple areas to remove stasis blood. Treatment with Siywu Tang (Four Substances Decoction), combined with Huangqin and Huanglian (Coptis), for four doses, brought about recovery. If the condition was located in the upper body, such as purple and swollen tendons in the arm, bloodletting was also indicated, and the previous formula combined with Chaihu (Bupleurum) and Huangqin would suffice for recovery.
A man developed sores from persistent itching, with severe pain in the late afternoon. Treatment with Siywu Tang combined with Huangqin, Huanglian, Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia), for several doses, brought the pain under control; further treatment with Siywu Tang combined with Jilie ( Tribulus), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Huangqi (Astragalus), for twenty doses, resulted in full recovery. Mr. Li Longgang, a scholar, suffered from this condition all over his body, with the legs and feet being most affected. He experienced increased swelling in the late afternoon, dry mouth, thirst, and frequent, red urination. This was due to deficiency heat in the kidney channel; treatment with Buzhong Yiqi Liuwei Wan (Tonify the Middle and Augment Qi Six-Flavor Pill) led to full recovery.
A scholar had symptoms affecting the arms and legs, with itching or swelling in the late afternoon, and general fatigue. He self-treated with Baizhi San (Toxicity-Removing Powder), but the painful areas became swollen, and his urine became dark and difficult to pass. This was due to deficiency of Yin in the lungs and kidneys; I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with Wuweizi (Schisandra) and Mcmen Dong (Ophiopogon), and he recovered.
Another scholar suffered from this condition but was mistakenly treated with aggressive purgative formulas, leading to depletion of his vital Qi and failure to recover. I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Fuling (Poria), and his sores healed immediately. However, due to improper care, his symptoms worsened further in the late afternoon. I then treated him with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), combined with Wuweizi and Mcmen Dong, for over fifty doses, and he recovered.
A man had dark discoloration and itching, with black blood emerging, and symptoms worsened in the late afternoon. His legs swelled during the day and subsided at night. I diagnosed this as Qi and Blood deficiency with internal heat; in the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and he recovered.
A man, after recovery from an epidemic illness, developed a condition similar to the above. He was treated with the aforementioned formulas for nourishment and recovered. Another patient with the same condition was treated with Bianfa (stone needle therapy), which caused excessive blood loss and resulted in death. This was due to Yin deficiency with blood heat; how could such a method have further injured Yin and blood?
A woman had a long-standing condition with poor appetite and fatigue. This was due to deficiency in the liver and spleen with internal heat. I first treated her with Buzhong Yiqi Tang combined with Chuanxiong (Ligusticum) and Chao Shan Zhi (fried Gardenia), gradually restoring her vital Qi; further treatment with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) led to gradual healing of the sores.
若夜间讝语,此热入血分,用小柴胡汤加生地黄治之。血虚者,四物合小柴胡汤。热退却用逍遥散,以补脾胃,生阴血。亦有寒热如疟,亦治以前药。
《医学纲目》曰:智化寺一僧患疮疥,自用雄黄、艾叶等药,燃于被中熏之,翊日遍身焮肿,皮破水出,饮食不入,余投以解,药不应而死。盖药毒熏入腹内而散真气,其祸如此。
一儒者善嚏患痒,余以为内有湿热,腠理不密,外邪所搏也。与补中益气汤加白芷、川芎治之,不从。自服荆防败毒散,盗汗发热,作渴焮痛,脓水淋漓。仍用前汤,倍加参、芪、五味而痊。
Explanation
If a patient speaks deliriously at night, this indicates heat has entered the blood stage; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). In cases of blood deficiency, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiao Chai Hu Tang. Once the fever has subsided, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) to strengthen the spleen and stomach and to nourish yin blood. There are also cases of alternating chills and fever resembling malaria, which are also treated with the aforementioned medicines.
As stated in Yi Xue Gang Mu (Outline of Medicine): A monk at Zhi Hua Temple suffered from sores and scabies. He self-treated by burning xionghuang (realgar) and aiye (mugwort leaves) inside his bedding to fumigate himself. The next day, his entire body became inflamed and swollen, the skin broke open with fluid oozing out, and he was unable to eat. I prescribed medicine to resolve the condition, but it was ineffective and he died. This was due to the medicinal toxins being inhaled into the abdomen, dispersing the true qi—such is the danger of improper treatment.
A scholar who often sneezed and suffered from itching, I diagnosed as having internal damp-heat, with the pores not tightly closed, allowing external pathogens to invade. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with bai zhi (angelica root) and chuan xiong (ligusticum) to treat him, but he did not follow the treatment. Instead, he self-medicated with Jing Fang Baitu San (Plum Blossom and Wind-Preventing Detoxifying Powder), resulting in night sweats, fever, thirst, painful swelling, and continuous discharge of pus and fluid. I still used the previous formula, but with increased amounts of ginseng, huang qi (astragalus), and wu wei zi (schisandra fruit), and the patient recovered.